|
|
| Gruzovik |
turning off; oppilation |
| génér. |
closing; close; shut-down; dissolution; shutdown (предприятия); final sitting (конференции и т. п.); suppression (газеты); dismissal (собрания и т.п.); dismission (собрания (и т.п.)); conclusion; closure; shut-off; shuttering (The Trump administration expelled 60 Russian intelligence and diplomatic officers in New York and Washington and ordered the shuttering of the Russian consulate in Seattle. VLZ_58); completion (напр., сделки kee46); rising (собрания); end |
| armes. |
closure (of a facility/plant; объекта/завода); closure (of a chemical weapons production facility; объекта по производству химического оружия ekshu) |
| astr. |
occultation |
| audit. |
cutoff (of financial year, of reporting period; финансового года, отчётного периода) |
| banc. |
attrition (банковского счета или платёжной карты Сузи); unwinding (of positions, позиций) |
| bours. |
close (в интервале  stockcharts.com MichaelBurov) |
| chir. |
obturation (отверстия) |
| comm. |
foreclosure (see "market foreclosure" dsilin) |
| compt. |
closing (напр., биржевой сделки); close (отчётного периода Alexander Matytsin) |
| constr. |
crack closure; break line |
| cuir. |
laying (рисса подошвы) |
| dent. |
wound sealing (MichaelBurov) |
| dipl. |
adjournment (заседания); closing (заседания, сессии и т.п.) |
| entr. |
shutting down (предприятия); closing (сделки Alexander Matytsin) |
| envir. |
closing down (The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end; Прекращение, остановка или прерывание деловой сделки, лизинга, действия договора или обязательств по найму, как правило, до ожидаемого или оговоренного срока) |
| expl. |
isolation (напр., выработки, притока воды); sealing (напр., водопритока) |
| financ. |
clsg |
| gest. |
closure (работ по проекту Dashout) |
| Gruzovik, milit. |
cover |
| informat. |
zooming out |
| invest. |
close |
| karach. |
shut-in (SI Leonid Dzhepko) |
| makar. |
enclosure; occlusion (напр., ран у растений); obturation |
| makar., inform. |
the axe |
| milit., aviat. |
locking |
| milit., techn. |
sconce |
| mécan. |
lock-up (denton) |
| médec. |
obliteration |
| médic. |
filling; fusing (напр., родничка) |
| météor. |
coverage |
| naut. |
closing appliance; shutoff |
| ordin. |
closedown; shutdown |
| phys. |
concealment |
| prat. |
adjournment (parliamentary procedure); closure (of a meeting or session; parliamentary procedure) |
| progr. |
close-down (системы ssn); end (напр., контракта ssn) |
| pétr. |
rundown; closing-in (скважины); sealing; reseat; shutting |
| radio., comm. |
takeoff (горизонта) |
| sports. |
shutout |
| sylv. |
occlusion |
| syst. |
encapsulation |
| techn. |
abandonment; shutting-off; turning-off; curl; shutting-down; stopping; masking (I. Havkin) |
| écon. |
cut-off (of financial year, of reporting period; финансового года, отчётного периода linkin64); abandonment (транспортной линии); closing down (предприятия); liquidation (предприятия); winding up (предприятия) |
| électr. |
shut down; closing (напр. файла); shut |
|
|
| naut. |
openings (двери, люки, горловины) |
|
|
| génér. |
Close-out (Lavrov) |
|
|
| naut. |
closures (напр., двери, крышки люков) |
