Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Assamais Azéri Basque Bengali Bokmål norvégien Bosnien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Cyrillique bosniaque Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Galicien Gallois Grec Gujarati Géorgien Haoussa Hindi Hongrois Igbo Indonésien Inuktitut Irlandais Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Kirghize Konkani Langues chinoises Lao Latin serbe Letton Lituanien Luxembourgeois Macédonien Malais Malayalam Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Odia Ourdou Ouzbek Pachto Pendjabi Philippin Polonais Portugais Quechua Roumain Sesotho sa leboa Singhalais Slovaque Slovène Suédois Swahili Tamoul Tatar Taïwan chinois Tchèque Thaï Tswana Turc Turkmène Télougou Ukrainien Vietnamien Wolof Xhosa Yoruba

закройтесь v contraintes
génér.	pack it in (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m)
закрыть v
génér.	hide; turn off; adjourn (a meeting); hood; obturate; be shut up (магазин, предприятие); button up; close down (предприятие); close up; fasten up; cover over; take down (Интернет сайт triumfov); disincorporate; double lock; turn off the gas; cover in; cut off; fill; house; patch up; shelter; shroud; bar; conclude; shut; lock; cover; canvas; zip; enclose; curtain (занавеской); mark; bottle up (VLZ_58)
Игорь Миг	take off the table; put to rest (вопрос Крыма закрыт раз и навсегда)
arch.	stop up; plug; stop
argot.	drop (арестовать Viacheslav Volkov); wash up; put away (помещать в тюрьму VLZ_58)
astr.	deck
constr.	block out (доступ)
forag.	seal; shut off (воду в скважине); wall off
	clear (дело luisochka)
géol.	put to stand (шахту)
idiom.	pull the plug on (VLZ_58)
informat.	unzoom; zoom-out
makar.	shut up (предприятие); wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной); cover over (сверху); blot out; close down; cover up; put down (зонт); shut down (крышку, фрамугу и т. п.)
micr.	close (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again); dismiss (To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm)
naut.	secure (клапан)
ordin.	zoom out
prat.	adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure)
techn.	reattach (вновь прикрепить (напр., крышку) financial-engineer)
transp.	abandon; shut-off
закрыться v
Gruzovik	end (pf of закрываться); close down (pf of закрываться); cover oneself; take cover (pf of закрываться)
génér.	shut; close; rise; button up; close up (о ране); fold; occult; shut down; fold up (о предприятии)
entr.	close its doors (говоря о фирме Alex_Odeychuk)
gross.	keep mouth shut (Супру)
inform.	pass one's exams (Анна Ф)
makar.	close down; close up
makar., inform.	fold up
peu fr.	dry up (о роднике Супру)
prat.	close (speaking of a meeting or session); rise (speaking of a meeting or session)
écon.	close shop (A.Rezvov)
закройся! v
génér.	dry up!
закрывшийся prtc.
génér.	defunct (о юридическом лице Ремедиос_П)
закрой v
génér.	cut; style (of dress)
закрывшийся prtc.
Игорь Миг	now-defunct
закройся! v
makar.	guard! (фехтование)
закрыться о каком-либо бизнесе, компании v
écon.	go out of business (maystay)
закрылся v
génér.	I passed my exams (Анна Ф)

закройтесь: 370 phrases, 47 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	4
Astronautique	1
Automobiles	1
Aviation	1
Bancaire	2
Bourse	4
Comptabilité	1
Construction	13
Diplomatie	7
Échecs	8
Économie	13
Entreprise	5
Exploitation minière	2
Figuratif	1
Finances	2
Forage	4
Général	130
Géologie	2
Hockey sur glace	3
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	2
Informatique	7
Informel	10
l'l'int.	1
Loi	6
Loi criminelle	3
Makarov	97
Médias de masse	3
Médical	2
Microsoft	4
Militaire	3
Non standard	1
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	3
Pétrole et gaz	1
Police étrangère	1
Production	5
Programmation	1
Proverbe	2
Publicité	1
Réseaux informatiques	1
Soudage	1
Technologie	3
Tengiz	3
Théâtre	1
Transport ferroviaire	1