|
|
| Gruzovik |
rules; principles; line of conduct |
| génér. |
command; requirement (в общих контекстах: Having a car is pretty much a requirement here Pickman); rule; act; canon; enactment; legislation; decree; ordinance; act of Parliament; enaction; principium; line (of conduct); statute; principle; st |
| argot. |
long-arm; lаw |
| armes. |
public law (PL) |
| aéroh. |
relation |
| brev. |
statute |
| câbl. |
laws; conformity with a law |
| entr. |
legislative act |
| envir. |
law individual, One of the rules making up the body of law (Одно из правил, составляющих отрасль права; юридич) |
| Gruzovik, obsol. |
faith; religion; church marriage |
| génie m., obsol. |
principle (напр. механики) |
|
jus; assise; act of legislation; act of legislature; assize; authority; cited act; doom; establishment; legal authority; prior act; statutory act; enforce law; establish law; bill (bill – это law, который ещё не вступил в силу Ananaska) |
| géoph. |
function; profile |
| informat. |
L |
| la l. |
kanun (Alex_Odeychuk) |
| latin. |
lex |
| makar. |
edict (непреложный); theorem; law (природы, научный); measure |
| milit., aviat. |
public law |
| naut. |
articles (вк); stat |
| obsol., makar. |
decreet |
| prat. |
statute law (in its narrow and more technical meaning); statutory law (in its narrow and more technical meaning); statute (in its narrow and more technical meaning – Statutes are the predominant legal source of Russian law and may only be enacted through the legislative process. DBiRF Alexander Demidov); law (as a rule or a body of rules of human conduct; in its most general sense) |
| psych. |
dharma; truth |
| relig. |
Logos; dispensation; lex (Latin for "law"); Shaster; Shastra |
| turb. |
relationship |
| électr. |
characteristic |
| énergie;industr. |
law |
|
|
| génér. |
legislation; organomy; code; institution |
| biblioth. |
statutes |
|
laws (при обозначениях старых сборников законов); laws |
| latin. |
leges (один из источников правообразования (источники римского права) Leonid Dzhepko) |
| naut. |
statute law |
|
|
| relig., signif. |
Torah |
|
|
| syst. |
Sarbanes-Oxley (Положения закона Sarbanes-Oxley направлены на обеспечение прозрачности деятельности американский компаний. Необходимость соответствия требованиям этого закона заставляет компании внедрять современные формы документооборота, перестраивать системы управления, что в итоге позволяет руководству этих компаний предупреждать риски и преодолевать трудности, и в целом повышает эффективность и конкурентоспособность компании. А это уже задачи, актуальные для любого бизнеса. С июля 2005 года все неамериканские компании, чьи акции представлены на американском фондовом рынке, должны соответствовать требованиям закона Sarbanes-Oxley (SOX). SOX – это не просто один из новых законов, это новый способ управления бизнесом. Бриз) |
|
|
| titr. |
Securities Exchange Act (США) об обороте ценных бумаг (1934 года; Этот перевод максимально точен. Слово "оборот" повсеместно употребляется в российской законодательной практике как синоним слова "обмен" (ср. в частности "оборот ценных бумаг", "оборот транспортных средств", "оборот наркотиков", "оборот оружия"). Vadim Rouminsky) |
|
|
| téléc. |
a-law |
|
|
| aviat. |
philosophy |
|
|
| dipl. |
edict |
|
|
|
Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
|
|
|
Sapin II law (deloitte.com YuliaG) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в праве - нормативный акт, принятый высшим органом государственной власти в установленном конституцией порядке. Обладает высшей юридической силой по отношению к другим нормативным актам указам, постановлениям и др.. Основной источник права в современном обществе. Большой Энциклопедический словарь ; необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями в природе и обществе. Понятие закон родственно понятию сущности. Существуют три основные группы законов: специфические, или частные напр., закон сложения скоростей в механике Большой Энциклопедический словарь ; общие для больших групп явлений напр., закон сохранения и превращения энергии, закон естественного отбора Большой Энциклопедический словарь ; всеобщие, или универсальные, законы. Познание закона составляет задачу науки. Большой Энциклопедический словарь |
