DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

заканчивать

v
contraintes
génér. put the capsheaf on или to something (Bobrovska); bring to a head (что-либо); finalize; integrate; wind up (to end • I think it's time to wind the meeting up); let out; finalise; bring to a close; clean up; bring smth. to a head (что-л.); finish up (to use, eat etc. the last of; to finish • Finish up your meal as quickly as possible); close down (of a TV or radio station etc.; to stop broadcasting for the day (noun closedown)); go through (to complete • to go through certain formalities); finish (to use, eat, drink etc. the last of • Have you finished your tea); conclude; close; accomplish; do; perfect; top off; touch up; write up (отчёт, дневник); finish doing (делать, что-либо); give the finishing touch; give the finishing touches; put the finishing touches to to add the final touch to; finish doing (прекращать, делать, что-либо); pack up (Anglophile); round; round out; write up; square away (Дмитрий_Р); close up; be out; be over; be through; break up; go away; desist; fulfil; surcease; seal the deal (VLZ_58); terminate; crown; end; round off (часто with); bring to a conclusion; put the finishing touches; put the finishing touch; tie up; shut (работу); call time (например,отношения с кем-то • Tupac called time on his relationship with Madonna because she was white, it's been claimed. (из статьи в Daily Mail) andreon); sign off (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf); knit up (спор и т.п.); fulfill (kee46); get something done (Andrey Truhachev)
Игорь Миг consummate; follow through on
amér. fetch up; run out (полностью расходовать в практических целях Tamerlane); give up (mica2007)
argot. break up (The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and finally broke up the meeting. == Обсуждение неудачи последней игры "Тигров" было настолько горячим, что некоторые ребята, не перестававшие перебивать друг друга, окончательно сорвали это собрание.); sew up
austr., argot. lay off
dipl. a put through
entr. dispose; put through; quit; come to an end; determine
expl. dismiss
figur. knit up (спор и т. п.)
rest (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т. д.); dismiss (обсуждение)
idiom. close the book (Taras); close the book on (Taras)
inform. get shit done (Vadim Rouminsky); close off (e.g. радио-программу: Before we close off... (радио WBEN) Jen anto); pack it in (заниматься определённым видом деятельности. A sportsman should know when it's time to pack it in – Любой спортсмен должен сам решить, когда ему лучше всего уйти из спорта. VLZ_58)
loi cr., amér. rest (выступление, предоставление доказательств)
makar. bring something to a head (что-либо); cut (передачу, съёмку); down; round up; complete (что-либо завершать); conclude by (что-либо чём-либо); conclude with (что-либо чём-либо); finish doing (что-либо); carry through; end up; do (выполнять); end (доводить до конца); accomplish (something; выполнять); bring an end to something (что-либо); bring to an end; dispose of; give the final touches to something (что-либо); give the finishing touches to something (что-либо); go through; mop up (работу); put the final touches to something (что-либо); touch in (рисунок); wind up (доводить до конца); wound up; write up (отчёт, дневник); add the final touch to something (что-либо); put the finishing touches to something (что-либо)
makar., inform. be done (with); fetch up (в качестве кого-либо); have done (with); wrap up
math. make up; include; contain; stop; enclose
naut. complete; give over; knock off (напр., работу); secure
obsol. wind up one's bottom (Bobrovska)
plongée s. brake (закончить вращение)
pétr. bottom (бурение скважины)
sports. finish off
techn. finish; end off
électr. exit (напр. работу)
заканчиваться v
Gruzovik come to an end (impf of закончиться); end in/with
génér. run low (Ink is running low, you need a new cartridge. ART Vancouver); conclude; close; finish; wind down (to draw gradually to a close (Oxford Dictionary) • The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales. – Лето заканчивается ... ART Vancouver); be off (о еде в ресторане); be out; be out of (о запасах, неприятностях); have over (о чём-либо неприятном); be at something (чем-либо); go away; result (чем-либо); surcease; eventuate (ssn); terminate; come to a close; resolve into (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58); begin to run short ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle) – мои небольшие сбережения заканчивались ART Vancouver); be running out (Andrey Truhachev); wind up (to bring to or reach a conclusion (Collins Dictionary) • As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver); sell out (контекстуально: hurry off, tickets are selling out sankozh); peter out (The track petered out after a mile or so. The fighting which started in the night had petered out by morning. ); complete; let out; be up
Игорь Миг be on the wane
amér. let out (о занятиях)
chim. run out; terminate (Два из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада, заканчивающиеся устойчивыми нерадиоактивными изотопами свинца – Two of them ( 238 U и 235 U ) form decay chains that terminate with stable non-radioactive isotopes of lead mep08060)
inform. wear thin (Yeldar Azanbayev)
logist. go short
makar. die; dry; go out; result (чем-либо); run short; tail; be over; end in (завершаться чем-либо); draw in; end up; be out (of; о запасах); be terminated in something (быть заделанным во что-либо); come to an end; drain out; heal over (о ссоре); round into (чем-либо); round out; terminate in something (завершаться чем-либо); turn out (чем-либо); wound up; be at an end; be off; run low; top off
makar., inform. fetch up (чем-либо)
makar., inform., amér. be eighty-six (to be 86; о запасах)
math. be completed; become exhausted
ordin. end with
techn. cease (прекращаться); die out (затухать); end (завершаться); terminate (завершаться)
télév. close out (о серии • As the episode closes out, we jump to... Taras)
électr. end; pass
заканчивай! v
inform. Cut it out! (Andrey Truhachev); stop that! (Andrey Truhachev); stop it! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); cut that out! (Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); knock it off! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev)
заканчивая v
génér. ending with (beginning/starting from and ending with Taras)
Заканчивай! v
génér. Wrap it up! (Taras)
заканчивается v
arch. endeth (wiktionary.org NGGM)
заканчивай v
inform. get it over and done with (VLZ_58)
заканчивать
: 408 phrases, 69 sujets
Agriculture3
Américain usage, pas orthographe1
Archaïque1
Argot1
Argot d'adolescent1
Astronautique3
Aviation3
Bancaire2
Bibliothéconomie1
Brevets1
Champs de pétrole1
Cinématographie2
Citations et aphorismes6
Cliché/convention1
Construction1
Contrôle qualité et normes1
Diplomatie7
Échecs3
Économie9
Éducation1
Électronique2
Entrepôt1
Entreprise10
Espace1
Extraction d'or1
Finances1
Général114
Géologie2
Idiomatique3
Impôts1
Industrie textile1
Informatique9
Informel4
Jargon1
Logiciel1
Logistique1
Loi6
Makarov89
Mathématiques8
Médias de masse27
Métallurgie1
Microsoft2
Militaire9
Missiles1
Nautique2
Océanographie et océanologie1
Pétrole / pétrole12
Pétrole et gaz4
Polygraphie2
Production1
Programmation11
Proverbe2
Publicité2
Radio1
Relations internationales1
Religion1
Réseaux informatiques1
Rhétorique1
Rouleaux1
Sakhaline4
Sarcastique1
Sports4
Systèmes d'exploitation1
Technologie5
Télécommunications1
Tennis1
Torpilles1
Trafic routier1
Traitement de la viande1