|
|
| génér. |
employer; client; patron (bookworm); ordering customer (gennier); work giver (acorntranslations.co.uk Aiduza); owner of contract (Owners of contracts with Supplying Organisations are responsible for ensuring that: i) BG Group's HSSE requirements of the Supplying ... Alexander Demidov); commissioner (работы Alexander Demidov) |
| actualité;styl. |
paymaster (преступления Anglophile); ringleader (Svetlana D); instigator (Svetlana D); mastermind (Former Chechen militant emissary Akhmed Zakayev and businessman Boris Berezovsky – both living in exile in London – have been accused of being the masterminds behind the 2006 murder of Novaya Gazeta reporter Anna Politkovskaya, Kommersant reported Wednesday.  vedomosti.ru Alexander Demidov) |
| affaires;styl. |
company (в договорах); customer (название стороны в текстах договоров); client (название стороны в текстах договоров) |
| appar. |
requester |
| autom. |
customer |
| banq. |
employer (по проекту raf); consignee (oVoD) |
| brev. |
advertising account; mandator |
| comm. |
contract specifier (лицо, разрабатывающее техническое задание wchupin) |
| compt. |
demander (fina5000s) |
| constr. |
building owner; owner of project; promoter; project owner (в договорах подряда/контрактах на выполнение СМР KozlovVN); owner |
| contr. |
submitter (Alex Lilo) |
| entr. |
consumer; orderer; requestor (MichaelBurov); sponsor |
| expl. |
owner (по договору) |
| figure d. |
person calling the tune (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, transp. |
charterer of a bus, etc |
|
order giver (договорные отношения Sergei Aprelikov); business-friend (Право международной торговли On-Line) |
| industr. |
booker (universe!); committer |
| informat. |
account |
| ling. |
outsourcer (Alex_Odeychuk) |
| médias. |
user |
| naut. |
purchaser |
| parf. |
custom |
| progr. |
acquirer (организация, которая приобретает или получает систему, программный продукт или программную услугу от поставщика , cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn); business owner (Alex_Odeychuk); product owner (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
originator (внутренний "заказчик" товара или услуги в компании, на поставку которого/оказание которой будет заключён контракт) |
| sève. |
sold-to party |
| techn. |
ordering party |
| teng. |
buyer |
| transp. |
charterer (of a bus, etc) |
| écon. |
applicant (teterevaann) |
| équip. |
specifier (ssn) |
|
|
| financ. |
clientele; constituency |
| makar. |
customers; employers; owners |
| médic. |
practice |
| techn. |
ordering parties; sold-to parties |
|
|
| entr. |
Contract giver (Lesya1986) |
|
Cust (Customer ROGER YOUNG) |
