|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
tech clearance; slit |
| génér. |
backlash; yawn; gaping; notch; vacuity; play; clearance (the empty space between two objects • You can drive the lorry under the bridge – there's a clearance of half a metre); airspace |
| armes. |
back lash (ABelonogov); road clearance (ABelonogov) |
| artill. |
windage (у орудия) |
| astr. |
lateral clearance (между ОС и носителем); vertical clearance (между ОС и носителем) |
| autom. |
clearance space; side-play; slackness; spacing; air space; back play; expansion clearance; positive allowance (положительная разность между диаметром отверстия и диаметром вала); pitch play (в зубчатом зацеплении); lash |
| aviat., WWII. |
"draw" |
| compt. |
cushion |
| constr. |
airspace (для прохода воздуха); annulus; error of closure; isolation joint (между двумя смежными элементами железобетонных конструкций; между смежными элементами бетонных конструкций); chink; offset (между фасадной стенкой и ближайшим местом на автостоянке); day; drift; relief (в подшипнике); void; plus tolerance; opening |
| construct. |
offset |
| contr. |
lift-off (probe lift-off Karabass); backlash (люфт); back play (люфт); gap (неплотное прилегание, ping); free play (свободное перемещение) |
| cuir. |
gape |
| câbl. |
butt gap (for cables; для кабелей) |
| electr. |
end separation |
| espac. |
side lash |
| expl. |
allowance for space; free clearance; clearance |
| forag. |
back-lash; gapping; shake; leeway (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obsol. |
disgrace; shame |
| génie m., obsol. |
clearance (вообще); looseness (положительный); neutral zone (винтовой нарезки) |
| génie th. |
positive allowance |
| industr. |
clear |
| industr.papier. |
nip (между валами) |
| industr.énerg. |
back-clearance (напр., между рядами лопаток паровой турбины) |
| inform. |
it is disgraceful; it is shameful |
| informat. |
separation distance (между записывающей головкой и средой записи); gap |
| mach., obsol. |
clearance of the piston |
| makar. |
clearing; stand-off; clearance space (в цилиндре) |
| math. |
interspace; margin; gap (the gap between these eigenvalues is not sufficiently wide • there are no gaps between the adjacent sheets) |
| micr. |
air gap |
| milit., obsol. |
air-space |
| milit., techn. |
air lift (отжатой тормозной колодки); airlift (отжатой тормозной колодки) |
| mécan. |
looseness |
| médias. |
cross gap |
| métall. |
crevice; freedom; hollow space |
| métr. |
physical gap |
| nanot. |
bore |
| naut. |
windage; break |
| obsol., inform. |
disgrace; shame |
| polit. |
gap (скважина); clearance (скважина) |
| polygr. |
nip (между декелем и опорными кольцами печатного цилиндра) |
| pétr. |
play movement (стыков); spacing gap; free distance; tolerance; clearance (между инструментом и стенкой скважины; источник: словарь Извекова) |
| radioing., obsol. |
free motion |
| sylv. |
span; clearance (резца) |
| techn. |
split; standoff (между обсадной колонной и стенкой ствола скважины); chimney (между штучными грузами на поддоне); opening (между валками); slack; air-gap; distance; gap clearance; underlap; opening distance (О. Шишкова); bite (между валками); give; nip (между валками); space; bearing (в подшипнике); clearance (в подшипнике) |
| techn., obsol. |
capacity of opening (между губами тисков и пр.); clearance hole; pintle-score; side play; air gap (между якорем и полюсными наконечниками) |
| teng. |
lift check (Yeldar Azanbayev) |
| transf. |
joint (MichaelBurov); openings; play (напр., между дверным полотном и коробкой) |
| transp. |
clearance point; cross gap (якоря); gap clearance (в стыке); noxious space; open joint; space allowance (в стыках); free play |
| trav. |
slot |
| véhic. |
freeness |
| électr. |
z-height (в технологии дозирования Harlequinne); aperture; burst; separation; spacing (напр. между элементами ИС); space (напр. между элементами ИС) |
| énerg. |
gap spacing |
| équip. |
allowance; clearance gap; gapping (в направляющих); interstice; lost motion play |
|
|
| médias. |
airgap; air gap |
|
|
| astr. |
gap |
|
|
| constr. |
interstice |
|
| Russe glossaire |
|
|
| moteurs él. |
разность размеров отверстия и вала, если размер отверстия больше размера вала (Natalya Rovina) |
