Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

живость n contraintes
Gruzovik	sprightliness
génér.	vividness; animation; agility; liveliness; verve (описания); pepper; readiness; sparkle; spring; vitality; soup up; oomph; raciness; legerity; quickness; quicksilver; richness (красок, тонов); mobility; breeziness (kutsch); lively manner (Franka_LV); moxie (Aly19); briskness; lives; vividity (впечатлений и т.п.); celerity; cheerfulness; zap; cutting edge (Bullfinch); life; spirit; feistiness (kozelski); alacrity; vivacity; friskiness (Olya34); crankness; gaiety; gayety; gayness; geniality; genialness; jauntily; jauntiness; jaunty; joyance; mettle; nimbleness; pertness; petulance; petulancy; playfulness; smartness (боли); speed; spiritedness; vivaciousness; warmth; intensity
amér.	jazz; starch
amér., inform.	peppiness
argot.	whiz-bang; zip; bounce; gimp; piss and vinegar; whiz; whizz; zing
constr.	liveness
figur.	mercury; vibrancy (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” (bcbusiness.ca) ART Vancouver)
inform.	pep; snap; zest; fizz; spunk; pizzazz (Anglophile); pzazz (Tetiana Diakova)
ital.	brio
livr.	mercuriality; legerity (ума)
makar.	alertness; liveness (окраски чайного настоя); mental agility; raciness (языка, стиля); smart (стиля, речи и т.п.); vigour; vividness (впечатлений и т.п.)
obsol.	jantiness; livingness; protervity; sparkliness; spiritfulness; spirituousness; sprightfulness; spriteful; spritefulness; spritely; wantonnes; warmness
psych.	vividity (впечатлений и т. п.)
Живость n
génér.	aliveness (Asterix3)

живость: 55 phrases, 8 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	1
Général	36
Industrie textile	1
Informel	2
Makarov	11
Médical	1
Psychologie	2