|
|
| astr. |
hardness; stiffness |
| métall. |
rigidity |
| servic. |
hardness (воды) |
| vinif. |
acerbity (о вкусе вина) |
|
|
| génér. |
rigidity; stiffness; gristliness; inclemency (характера); asperity; relentlessness (WiseSnake); hard rock (fellini); severeness; flex pattern (MaxDeryagin); self-scaling (воды, напр., self-scaling capabilities of the produced water Alexander Demidov); self-scaling capability (e.g., of water Alexander Demidov); steeliness (ZolVas); bloody-mindedness (janaslawna); huskiness; roughness (черт лица, голоса, манер); rudeness; severity; steeliness; bloodymindedness (suburbian) |
| agroch. |
hardness (воды) |
| astr. |
spring rate |
| autom. |
ruggedness |
| aviat. |
stiffness (конструкции); modulus-weighted rigidity; spring rate (пружины) |
| chim. |
degree of hardness; hardness |
| constr. |
rigidness; force constant; stiffness coefficient; stiffness (элемента конструкции, бетонной смеси, каната и др.); joint rigidity (стыка) |
| cuir. |
firmness |
| forag. |
inelasticity |
| Gruzovik, figur. |
strictness |
| génie m., obsol. |
passive hardness (воды) |
| génie th. |
solidity factor (напр., отношение хорды лопатки к шагу) |
| géol. |
water hardness |
| makar. |
fixity (закрепления, защемления); hardness (воды и т.п.); harshness; incompliance; restoring force coefficient; rigidity (напр., волос); severity (дисциплины, требований); acerbity; acridity (характера, поведения) |
| milit. |
robustness; hardness (воды, бетонной смеси) |
| milit., techn. |
hardness (воды, бетонной смеси) |
| métall. |
fixity (соединени); hardness (напр., излучени) |
| métr. |
rigidity (конструкции) |
| navig. |
constraint (напр. геодезической сети) |
| obsol. |
brushiness; durity |
| océan. |
hardness (хим; воды) |
| phys. |
hardness (излучения) |
| phys., радиоакт. |
radiation hardness (излучения) |
| polygr. |
hardness (бумаги, декеля) |
| polym. |
crispness; firmness (крепления) |
| progr. |
rigor (ssn) |
| pétr. |
severity (low/high severity; режим пониженной/повышенной жёсткости – в технологии serz); hardness of water (MichaelBurov) |
| sism. |
stay |
| sports. |
hardness (качество воды); rigidity (прочность) |
| stat. |
stiffness parameter (в параметрах подгонки определяет степень, в которой подогнанная кривая зависит от локальных структур множества анализируемых значений Игорь_2006) |
| techn. |
inflexibility; toughness; stiffness factor; hardness (напр., воды); stability; deflection rate (пружины) |
| transp. |
roughness |
| trav. |
hardness (бетонной смеси) |
| turb. |
stiffness (конструкционная) |
| écon. |
stickiness |
| électr. |
severity (напр. условия) |
| équip. |
aggressiveness (напр., контактного ролика); tension |
| радиоакт. |
hardness (of a photon radiation, излучения) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
характеристика элемента конструкции, определяющая его способность сопротивляться деформации растяжению, изгибу, кручению и т. д.; зависит от геометрических характеристик сечения и физических свойств материала модулей упругости. Большой Энциклопедический словарь |
