|
|
| génér. |
expect; await; abide; bide; tarry for; stay; watch; await (кого-либо); contemplate (Kainah); listen for (ждать услышать linton); hold (о самолете; в зоне ожидания перед посадкой); wait; tarry; think; see something coming (этого никто не ждал SirReal); see it coming (SirReal); be in for (в фразах типа "кого-либо ждет что-либо"; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It is to be hoped that there are at least back-channel consultations in progress. Otherwise we could be in for a clash we will all long regret.• Then she smiles softly and sorta presses herself against me. I'm feeling like a million bucks and I reckon I'm in for a swell evening. 4uzhoj); be on the lookout for (Be on the lookout for some emotional intensity and upheaval to start happening with one of your friends today. VLZ_58); hold out for (лучшего предложения: They’ve been holding out for a higher price. joyand); expect to (MichaelBurov); wait for (кого-л.); wait on (чего-то конкретного – в особенности, если это может повлиять на принятие дальнейших решений Yan Mazor); cool the heels; rest; stay for; stop |
| Игорь Миг |
pine over |
| argot. |
hang; lick one's chops; hold one's horses (Interex); stand by |
| austr., argot. |
hang on a tick |
| chat. |
w8 (wait TopGar) |
| dipl. |
depend |
| figure d. |
hold out for something (настойчиво Vadim Rouminsky) |
| inform. |
come across (о предстоящих событиях; требует замены конструкции: Back at the lodge I put my head down for the night and couldn't wait to see what other sights and beers we will come across tomorrow. 4uzhoj); stay tuned for (frequently as a suggestion: Please stay tuned for yet another translation request coming your way in a few days! ART Vancouver) |
| makar. |
abide (покорно или пассивно); await (someone – кого-либо); be quiescent until arrival of a triggering pulse (о блокинг-генераторе, развёртке); remain quiescent until arrival of a triggering pulse (о блокинг-генераторе, развёртке); fly the holding pattern (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой); watch for; hold (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой) |
| makar., inform. |
hold on (особ. у телефона); stick about; stick around |
| musiq. |
pause |
| obsol., makar. |
tend |
|
|
| inform. |
anticipate; bargain for; desire; expect; wait (for) |
|
|
| génér. |
hold on (Побеdа) |
| aviat. |
stand by (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| radio. |
QRX (Q-код OlCher) |
|
|
| génér. |
I'll be expecting you (your call, your message, etc. 4uzhoj); I'll be here (I couldn't explain it if I tried. Come over to my place as soon as you can. I'll be here. 4uzhoj) |
|
|
| élev. |
stay! |
|
|
| génér. |
... faces (что-либо; Cities face hard times. I. Havkin) |
|
|
| génér. |
hoped for |
|
| Russe glossaire |
|
|
| Gruzovik, abrév., inform. |
ожидаться (= ожидаться; impf only) |
|
|
| abrév. |
железнодорожный узел |
| abrév., milit., aviat. |
жидкостная двигательная установка |
|
|
| milit., abrév. |
железнодорожный инженерный |
