 |
если что
нибудь пойдт | не так
| ты
| мне за
| то
| ответишь
- seuls les mots individuels ont été trouvés| если что | |
| inform. | if there's anything; just in case; if you need me; if you need anything; if you have anything; just so you know |
| не так | |
| génér. | amiss |
| тобой | |
| génér. | by you |
| я – за | |
| inform. | I'm for it |
| то | |
| génér. | the fact |
| ответить | |
| ordin. | response |
| |||
| ⇒ в случае чего; на всякий случай; в крайнем случае | |||
| if there's anything ("If you need help with anything after your surgery, just let me know." "Thank you Kev. I think everything is under control but if there is anything I will." – всё в норме, но если что, я сообщу ART Vancouver); just in case (rechnik); if you need me (Если что, я буду во дворе. 4uzhoj); if you need anything (4uzhoj); if you have anything (4uzhoj); just so you know (в знач. "на всякий случай" 4uzhoj); in case you were wondering (SirReal); should anything pop up (в контексте 4uzhoj); if need be (если что, звони Vladio); in case you may wonder (в знач. "предвосхищая ваш вопрос" 4uzhoj); if you prefer (Abysslooker); if anything goes wrong (4uzhoj); if worse comes to worst (4uzhoj); if it doesn't work out (4uzhoj) | |||
| if all else fails (в знач. "в крайнем случае") | |||
| если что-нибудь: 44 phrases, 10 sujets |
| Diplomatie | 1 |
| Entreprise | 1 |
| Euphémique | 1 |
| Général | 27 |
| Idiomatique | 1 |
| Informel | 1 |
| Littérature | 1 |
| Makarov | 9 |
| Proverbe | 1 |
| Systèmes de sécurité | 1 |