|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
notched nail; jagged rod; lamp-chimney brush; wire brush |
| génér. |
ruff (рыба); bottle-brush; badger (для чистки внутренней поверхности труб); boilermaker (виски, запиваемое пивом); rag bolt; brush; lamp brush |
| argot. |
zombie; jungle juice (шутл. MichaelBurov) |
| biol. |
pope (Gymnocephalus) |
| chim. |
test-tube brush |
| constr. |
gate-post nail; rag nail; rag-bolt; barbed nail (гвоздь) |
| contr. |
jag (дефект поверхности) |
| cuiss. |
rockfish (рыба) |
| espac. |
bristle scourer |
| Gruzovik, inform. |
hair sticking up; crew cut (короткая стрижка); mixture of beer and vodka |
| génie th. |
metal plug (для чистки конденсаторных трубок) |
| icht. |
Eurasian ruffe (Gymnocephalus cernua // Common name: Ruffe // Synonyms and Other Names: Eurasian ruffe, blacktail, pope, redfin darter, river ruffe, Acerina cernua, Gymnocephalus cernuus  usgs.gov); striped perch (Acerina cernua); ruff |
| industr. |
toilet brush (для чистки унитазов Bewitched) |
| inform. |
highly intoxicating mixture of beer and vodka |
| lang. |
yorsh (смесь водки с пивом) |
| makar. |
barb bolt (зазубренный гвоздь); bottle brush (для мойки бутылок); cog nail; barbed nail (зазубренный гвоздь); brush (щётка); rag bolt (зазубренный гвоздь) |
| milit. |
spike (для забивки запала Дима З.) |
| naut. |
cog |
| océan. |
pope (ихт., Acerina cernua L.); ruff (ихт., Acerina cernua L.) |
| pisc. |
lab brush (dimock); ruffe (Gymnocephalus dimock) |
| pétr. |
bullet (для очистки труб); scraper; pipe cleaner (для мытья лабораторной посуды); go-devil pig (MichaelBurov); sweep (Yeldar Azanbayev) |
| sakh. |
wireline grab; pig (для трубопроводов) |
| techn. |
barbed nail; pig; broach; go-devil; jag; ragbolt; brush (для очистки коленвала) |
| techn., obsol. |
flap (на сваях) |
| transp. |
tube cleaner |
| électr. |
brush |
|
|
| génér. |
skippy (немного не то, но похоже: A mixed alcoholic beverage made of beer, vodka, and country time lemonade. 4uzhoj); bottle brush; broach (wire) |
| biol. |
ruff (Acerina cernua) |
| brit. |
depth bomb (смесь виски и пива) |
| constr. |
barbed nail (зазубренный гвоздь); rag bolt (зазубренный гвоздь) |
| génie m., obsol. |
barb bolt; Lewis bolt; rag bolt; stone bolt; broach; scraping out cutter; jag |
| inform. |
dog's nose (популярная на севере Англии смесь пива с джином); on end (ершо́м); sticking up (ершо́м) |
| naut. |
barbed nail (гвоздь с зазубринами); cleaner (для очистки труб); barber nail |
|
|
| Gruzovik, inform. |
on end (ершо́м); sticking up (ершо́м) |
|
|
| icht. |
popes (Acerina, Gymnocephalus); ruffes (Acerina, Gymnocephalus) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
bristle up; become disheveled; grow heated; stick up |
| inform. |
get into a temper (Anglophile); flare up (Anglophile); fly into a rage (Anglophile); become dishevelled; bristle (of one's hair) |
| makar. |
be peppery; bristle up |
|
|
| Gruzovik, figur. |
rumple (= ерошить); ruffle (= ерошить); dishevel (= ерошить); tousle (= ерошить) |
| inform. |
become disheveled; bristle up; grow heated; stick up |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
род рыб семейства окуневых. Длина 10-30 см, весят 20-200 г. 4 вида, в пресных водах Сев. и Центр. Европы и Сев. Азии от бас. Балтийского м. до Колымы. Сорная рыба. Большой Энциклопедический словарь |
