 |
| |||
| hardly; barely; by a finger's breadth; narrow; just barely (о расстоянии ART Vancouver); by a narrow margin; just; with the skin of one's teeth; ever so slowly (Traffic on Hwy 1 creeping ever so slowly between Gagliardi and Kensington – еле ползёт ART Vancouver); faintly; with much effort (Он еле-еле прикрепил вагон. Rudnicki); laboriously (Rudnicki); strenuously (Rudnicki); arduously (Rudnicki); gruelingly (Rudnicki); scarcely; cumbersomely (Rudnicki); by the skin of one's teeth (We escaped by the skin of our teeth • He escaped bankruptcy by the skin of his teeth); narrowly (The ball narrowly missed his head) | |||
| by a nose | |||
| scant | |||
| by the slimmest of margins (пройти по габаритам, удовлетворить требования и т.п. ART Vancouver) | |||
| by the skin of one's teeth (We were able to catch the train but only by the skin of our teeth.); by the hair of one's chinny-chin-chin (VLZ_58) | |||
| narrowly; almost | |||
| appena | |||
|
еле-еле : 366 phrases, 28 sujets |
| Acoustique | 1 |
| Américain usage, pas orthographe | 2 |
| Argot | 2 |
| australien | 2 |
| Botanique | 36 |
| Britannique usage, pas orthographe | 1 |
| Environnement | 1 |
| Équipement de laboratoire | 1 |
| Figuratif | 8 |
| Figure de style | 2 |
| Général | 165 |
| Idiomatique | 4 |
| Industrie des pâtes et papiers | 3 |
| Informel | 6 |
| Jargon | 1 |
| Langue vernaculaire du Collège | 1 |
| Makarov | 112 |
| Non standard | 1 |
| Obsolète / daté | 2 |
| Peu fréquent / rare | 3 |
| Polygraphie | 1 |
| Proverbe | 2 |
| Radiologie | 1 |
| Santé et sécurité au travail | 1 |
| Sports | 3 |
| Trafic routier | 1 |
| Transport | 2 |
| Vulgaire | 1 |