DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
nom | nom | phrases

дыра

n
contraintes
Gruzovik cavity
génér. hole (an opening or gap in or through something • a hole in the fence; holes in my socks); jag (в платье); gape (Aly19); breach; tear (a hole or split made by tearing); rent (an old word for a tear (in clothes etc.)); bore; loop holers (для стрельбы); rift
amér. slop house (дешёвая гостиница Taras)
anat. foramen
argot. hole
chass. hole (порок шкуры В.И.Макаров)
constr. loop; tewel
figur., désappr. hole (захолустье В.И.Макаров); backwater (m_rakova); pit (The place is an absolute pit. Anglophile); wide place in the road (о населенном пункте yashenka); hellhole; boondocks; tank town; poky hole of a place (пренебр. о месте); a poky hole of a place; Podunk (о местности); dumpy place (Anglophile); poky hole of place (захолустье В.И.Макаров); snag (В.И.Макаров); dump (место *comment by ART Vancouver: Совершенно точный п­еревод. Пример использования: • Chilliwack used t­o be an absolute dum­p. It still is a dum­p but now the median­ price for a detache­d house is $945,940.­ (Reddit)); hicksville (Andrey Truhachev); hicktown (Andrey Truhachev); dullsville (Andrey Truhachev); noplaceville (Am. Andrey Truhachev); one-horse town (Am., Aus. Andrey Truhachev); hick town (Am. Andrey Truhachev); Woop Woop (Aus. Andrey Truhachev); asshole of the universe (В.И.Макаров); asshole of the world (В.И.Макаров); jerkwater town (Am. Andrey Truhachev); pisshole (неприятное для пребывания место Technical); poo (george serebryakov); armpit (Anglophile); hicksville (Am. Andrey Truhachev)
figur., vulg. shit hole (4uzhoj); shithole (Aly19); bumblefuck (Dude67)
forag. perforation
gross. crap hole (о грязном, неблагополучном районе или улице, которую отличают преступность, бездомные, наркоманы • East Hastings Street in the early 1970's before it became the crap hole it is now. ART Vancouver)
Gruzovik, figur. Godforsaken place
industr. bore (порок ткани)
inform. out-of-the-way place
inform., désappr. hole in the wall (непрезентабельное и тесное место)
informat. flaw; loophole
math., topol. gap
milit., techn. aperture
obsol. ricture
roul. roaks
sculpt. boss
sécur. management fault; fault; security flaw
techn. teardrop
transf. eye
transp. interstice; loop hole
échecs. hole (в шахматах SirReal)
дыры n
Gruzovik gaps; shortcomings
génér. rents and gaps
naut. hols
techn., obsol. holes
дыра n
génér. hollow; boonies; snag (a place on a garment where a thread has been torn or pulled out of place)
argot inf. vuln (Грыб)
contr. puncture; rupture hole
inform. tear-down (otlichnica_po_jizni)
math. hole (ограниченная связная компонента дополнения компактного подмножества комплексной плоскости)
techn. tear
techn., obsol. gate; leak; loop-hole; slot (в металлическом листе)
дыра
: 537 phrases, 66 sujets
Argot4
Astronomie48
Astrophysique12
australien1
Automobiles2
Aviation3
Biologie1
Biologie moléculaire1
Britannique usage, pas orthographe1
Chimie1
Cinématographie1
Construction10
Construction navale2
Contrôle qualité et normes1
Cuir3
Désapprobateur1
Dialectique1
Échecs4
Écologie10
Économie4
Électronique3
Espace10
Exploitation minière2
Figuratif6
Figure de style1
Finances1
Football1
Forage1
Général112
Génie mécanique8
Géographie2
Géologie3
Idiomatique6
Iimitatif onomatopée1
Industrie textile6
Informatique6
Informel18
Littéralement1
Littérature1
Machines et mécanismes10
Makarov87
Mathématiques1
Mécanique quantique8
Médecine aéronautique2
Médias de masse4
Méprisant3
Métallurgie3
Militaire2
Nautique15
Océanographie et océanologie3
Physique8
Physique du solide1
Programmation1
Propre et figuré1
Proverbe9
Psychiatrie1
Publicité1
Réseaux sociaux1
Rhétorique1
Sakhaline2
Sylviculture2
Technologie58
Transformation du bois4
Transport1
Transport ferroviaire4
Vulgaire4