|
|
| génér. |
old chap; old bean; my boy; old boy; old cock; old fella; old feller; old fellow; buddy-buddy; compadre; buzzard (в обращении); old buck; old man; an old guiser; friend (Franka_LV); buddy buddy; dear soul; old ship (шутливое обращение к моряку); homeslice (pal, homie, buddy Artjaazz); old sport (устар. desperata); diggy (а friend or pal. Usually used when the said person is getting overly excited or angry. nadi_slo); my good friend (как обращение, часто с фамилией вместо friend Inna Oslon); my good man (обращение 4uzhoj) |
| amér. |
buddy; hoss (plushkina); gator (если услышите "See your later, (alli) gator..." – это вас не крокодилом обозвали, это с вами прощаются неформально, давая понять, что вы уже свой: - Later, gator – До встречи, дружище Taras); bruh (Afr. Am. Taras); pally (Taras); pardner (Taras); bucko (friend, pal; a term of address. Can also be used with a sneer to convey contempt: Hey, bucko, come here a minute; Ask your bucko there if he wants to join us Taras) |
| amér., non st. |
stranger |
| argot. |
brah (Ek.D); bro (RangerRus); money (употребимо только чернокожими по отношению к другим чернокожим bajituka); broseph (tarantula) |
| argot., brit. |
bruv (UK informal: BRUV means "Mate" Artjaazz) |
| austr., argot. |
old China |
| austr., nouv. |
cobber |
| brit. |
chum ("Never trust in love, chum", Sleuth Exotic Hadron); laddie ('Does your aunt write novels?' 'The world's worst, laddie, the world's worst. She's been steeped to the gills in literature ever since I can remember.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inform. |
chummy; a son of the soil (обращение); old cap; old crumpet (Franka_LV); old guy (Franka_LV); pal-o-mine (joyand); man (в обращениях Pickman); Kemosabe (AlesyaSparrow); cobber (австрал,); mate (обращение Abysslooker) |
| inform., amér. |
bud |
| makar. |
old bean (обращение); old egg (обращение); old fruit (обращение); old thing (обращение); old top (обращение) |
| nouv. |
blocke (Franka_LV) |
| obsol. |
gossip (Chechnev) |
| plong., inform. |
pal |
| servic. |
good buddy (форма обращения, используемая радиолюбителями-коротковолновиками и дальнобойщиками: 10-4 good buddy. That's an affirmative – the tractor trailer is in the ditch at the side of the highway. • "I'm going to pull over up ahead." "10-4, good buddy.") |
|
|
| génér. |
buddy |
