|
|
| Gruzovik |
throw rug (a small rug for covering a part of a floor; also called scatter rug) |
| génér. |
race-course; pathway; runner (на столе, на полу); track (фонограммы); alley (в саду, парке); footpath (пешеходная); lane (для игры в боулинг Дмитрий_Р); lead; lane (в бассейне Alexander Demidov); stair-carpet (для лестницы); strip (of carpet; коврик); path; fishhook with spoon bait (for catching pike); flute; road; lone; strake; trail (просыпанных вещей); tread; a by way; lane (on a running track); strip of carpet |
| agric. |
angler line and hook (в рыболовстве) |
| arch. |
lane (беговая, на треке или в бассейне); walk; fluting (у колонны) |
| argot. |
byway; Gak (кокаина; сленг); rail (наркотика: I bought 2 Ecstacy rolls, crushed them up into a powder, racked up a few lines, and railed them vogeler) |
| astr. |
walkway |
| aéroh. |
street (вихревая) |
| champs. |
race; raceway |
| constr. |
streak; alley (в парке); walkway (парковая) |
| electr. |
channel (напр. записи) |
| escr. |
piste (readerplus) |
| Gruzovik, arch. |
flute (a groove or channel which is roughly semi-circular in cross-section, found repeated vertically in columns, pedestals and pilasters, but also used in frames and other moldings, NOT the musical instrument) |
| Gruzovik, aviat. |
runway |
| Gruzovik, pêche à l. |
fishhook with spoon bait for catching pike |
| géoph. |
level; track (каротажной диаграммы Alexander Dolgopolsky) |
| industr. |
floor covering; pad |
| informat. |
channel (напр. магнитной ленты); path (магнитной записи) |
| ingén. |
track (записи) |
| magn. |
channel (ленты) |
| makar. |
channel (магн. ленты); going (на ипподроме); lane (на магнитном носителе); path (лёгкая атлетика); race (качения); ride; street |
| math. |
trail |
| micr. |
swimlane (In an activity diagram, a way of assigning responsibility to action states. Swimlanes are columns with solid vertical lines on each side. Each swimlane represents the responsible class, person, or organizational unit); track (An individual song or other discrete piece of audio content) |
| milit., aviat. |
channel |
| milit., techn. |
aisle |
| musiq. |
groove |
| médias. |
channel (напр., магнитной записи); track (напр., записи) |
| nanot. |
channel (напр., магнитной ленты) |
| naut. |
track (в радионавигации) |
| ordin. |
alley (the space between images or columns) |
| pharm. |
lane (электрофореграмма capricolya) |
| phil., serv. |
bar (элемент почтового штемпеля: Arc-shaped town mark with separate bar at bottom = Полукруглый календарный штемпель с отдельной дорожкой внизу Leonid Dzhepko) |
| phys. |
track |
| pétr. |
trk |
| sports. |
lane (в плавательном бассейне Val Voron); pole (An assigned starting position at a racetrack, in the front row if there is more than one row and in the innermost lane Victorian); course; element (элемент) |
| struct. |
nailing strip |
| sylv. |
footpath |
| techn. |
fluting; lane (на магнитном носителе информации); strip; trace; stripe; carpet strip; linoleum strip; way path; way; rim (колеса); tread (опорного катка или направляющего колеса); record |
| transf. |
Safety tread |
| transp. |
race-way (в кольце подшипника) |
| écon. |
swimlane (раздел диаграммы при построении бизнес-модели) |
| électr. |
CH (напр. магнитной ленты) |
| équip. |
lane (транспортёра, конвейера) |
|
|
| informat. |
Z line (в ЦДА); Z-line |
|
|
| expl. |
trace (в пылевом препарате) |
|
|
| arch. |
striges |
| argot. |
skin tracks (признак внутривенного введения наркотиков в виде шрамов по ходу вен newt777) |
| progr. |
swimlanes (ssn) |
| transf. |
fluting |
| transp. |
scoring |
|
|
| génér. |
footway; foot-path |
|
|
| athl. |
track |
|
|
| milit., techn. |
strip |
|
|
| transf. |
chamfer |
|
|
| génér. |
right behind you (4uzhoj) |
|
|
| électr. |
pathway |
|
|
| équip. |
path |
|
|
| patinag. |
lane |
| plongée s. |
high board matting |
|
| Russe glossaire |
|
|
| dimin. |
дорога |
