DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
nom | nom | adjective | adverbe | phrases

дорогой

n
contraintes
любезный
génér. love; dear thing; deary; darling (a dearly loved person (often used as a term of endearment)); my own one (в обращении); my dear
amér. sugar-baby (a term of endearment Anglophile); sugar-babe (Anglophile); sugar-pie (Anglophile)
argot. smart cookie; cookey; briney (You look lovely tonight, me old briney. Interex)
banc. dear
brit., inform. bach (in British English (bax, bɑːk) a term of friendly address: used esp after a person's name – Word origin: Welsh, literally: little one; близко к заимствованной из армянского обращения "джан" (дорогой) • ‘Thomas bach, you are looking tired'; Welsh 'More)
dimin. sweet heart; sweetie pie (Andrey Truhachev)
inform. honey bun (Andrey Truhachev); sweet pea (VLZ_58)
inform., arts. cookie
дорогой n
génér. heart dear; by way; sweet; dearie; honey (darling (used when speaking to someone one loves))
inform. honey (часто Honey)
makar. sweet (обращение)
дорога n
génér. road (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc. to travel on); way (a route, direction etc. • Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway); directions (в выражениях "спросить/узнать/показать дорогу" spy); journey (в знач. "время, проводенное в дороге" или "расстояние"); trip (в знач. "время, проведённое в дороге" или "расстояние"); conveyance; estrade; flood; gait; rout; trade; channel
amér. track mark (след от инъекции • I almost didn't recognize you without the, uh... Greasy hair and track marks? Taras)
argot. cruncher; stroll; prison illegal post (eugeene1979)
bibl. wayfaring
constr. mall; highway
envir. road (A long piece of hard ground that people can drive along from one place to another; Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
expl. passage way; passageway; runway; avenue
figur. door; doorway; avenue (к дому и т.п.)
forag. line
franç., makar. pave
génie m. routing
hist. gate; gateway; via (a main road or highway, especially in ancient Rome; mainly used in set phrases)
industr. copping rail (деталь прядильной машины периодического действия)
milit. track
milit., obsol. road (гл. обр. шоссейная)
obsol. pad; transportance
pêche à l. fishhook with spoon bait (for catching pike)
signif. drive (изначально для экипажей); highway (шоссе); passage; pathway; ride (особенно для верховой езды); route; roadway; tideway; trail (также перен.); driveway; road way; lane; haulway; path (В.И.Макаров); street; motorway (Rig 107); haul
techn. track (например, раздвижного занавеса); road; way
techn., obsol. via
дорогу! n
génér. make way! (Vadim Rouminsky); give way to someone or something (Vadim Rouminsky); stand aside! (Andrey Truhachev)
Игорь Миг step back!
jargon. gangway! (MichaelBurov)
yacht. course free!
дороги n
argot. track marks (множественные следы от уколов, идущие непрерывно вдоль вены Rust71); cavities (следы, царапины на венах от инъекций наркотиков Franka_LV); tracks (Следы от уколов у наркоманов Franka_LV)
milit., aviat. roads
"дорогу!" n
sports. "course free!"
"Дорога" n
La Strada (1954, фильм Федерико Феллини)
дорог n
milit., obsol. road junction
дорогой adj.
génér. valuable; expensive; costly (costing much • a costly wedding-dress); precious; dear (дорогой InnaYewtushok); sweetheart (в обращении; used as an endearment for any beloved person, e.g. a child); sweetie (особ. о женщине); sweeting (в обращении); luxurious; extravagant (Notburga); hun (joker4171); big ticket; high-interest (loan, etc. HarryWharton&Co); high (of a price); pricy (недешевый Damirules); ritzy (She was driving in a ritzy car. — Она ехала в шикарном автомобиле.He was staying at a ritzy place. — Он остановился в фешенебельной гостинице.); up-market (Anglophile); on one's way; posh posh (Taras); hight-priced; high priced; at a dear price (Andrey Truhachev); over-priced; much loved; deluxe; upper-income (напр., о жилом районе • Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver); blessed; blest; estimable; sumptuous; tender; welcome; beloved (в значении "любимый" TranslationHelp); prized (стоящий больших денег • It has been one of the most prized woods for millennia.His most prized possessions were safe inside the durable safebox. Abysslooker); loved (человек: your loved ones sankozh)
Игорь Миг upmarket; high maintenance (требующий больших средств на содержание • Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy))
amér., argot. big-ticket
amér., inform. costive
arg.adolesc. spenny (искаж. expensive • I have a great hand cream, it's a little bit spenny, but totally worth it Ремедиос_П)
argot. pricey (о цене); spendy (Андатра); spency (derivative of "expensive" • Oh, man, that drink was spensy! Aiduza)
austr., argot. buggalugs; duck; buggerlugs
dipl. sacred
inform. pricey; high ticket (high ticket items joyand); fancy (fancy perfume Moscowtran)
livr. dispendious
makar. executive; rich
obsol. lief; chargeable (в финансовом отношении); chargeful; esteemable
poét. life
publ. high-end
relig., latin. Dulcis ("dear one", D.); Care (Cams, Cara, "dear one", K.)
signif. monied (the implausibly handsome cast and glossy, monied look of the production design Ремедиос_П)
voyag. posh (элитный Alex_Odeychuk)
écon. high-priced (о товаре, услуге)
дороже adj.
génér. with a markup of (albukerque)
amér. at a premium (из-за нехватки • Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated. Val_Ships)
дорогой adj.
génér. by the way
écoss. china (in Glasgow a "china" is someone who is precious to you, someone to be treasured, much like a fine piece of porcelain china. It's often used by grandparents towards young children or between two working men. It is a very specific term, because it can be sweet, but it's also very common/rough. It's a shorthanded, indirect way of letting someone know they are precious to you, without ever needing to say the phrase, 'I care for you very much." КГА)
доро́гой adj.
Gruzovik on the way; en route
дорогой! adj.
génér. darling!
 Russe glossaire
дорога n
figure h., géograph. административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь
дорогой
: 12035 phrases, 222 sujets
Abréviation7
Aérohydrodynamique1
Aéroports et contrôle du trafic aérien1
Affaires étrangères1
Agriculture18
Agronomie4
Allemand2
Alpinisme1
Aménagement paysager1
Américain usage, pas orthographe74
Anglais4
Archéologie3
Architecture66
Argot68
Argot lié à la drogue1
Armes de destruction massive2
Armes et armurerie2
Arpentage6
Artillerie2
Assurance5
Astronautique21
australien14
Automobiles831
Aviation10
Aviation militaire1
Bancaire3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement15
Bibliothéconomie1
Bourse1
Brasserie1
Brevets1
Britannique usage, pas orthographe15
Canada5
canadien5
Cartographie66
Caspienne22
Champs de pétrole1
Chasse1
Ciment8
Cinématographie3
Citations et aphorismes10
Classement des métiers3
Cliché/convention4
Commerce2
Commercialisation2
Communications6
Comptabilité8
Construction805
Construction de ponts2
Construction de route47
Construction navale3
Contes de fées3
Contrôle de la circulation2
Contrôle non destructif29
Cyclisme autre que sport27
Désapprobateur2
Dialectique4
Diplomatie5
Droit économique1
Échecs13
Éclairage autre que cinéma1
Écologie11
Économie105
Éducation5
Électronique43
Élevage3
Élevage de chevaux1
En disant9
Énergie nucléaire et fusion2
Enregistrement1
Entreprise65
Environnement12
Équipement automatisé1
Espace3
États-Unis6
Études culturelles6
Euphémique1
Exploitation minière119
Extraction d'or11
Figuratif42
Figure de style21
Finances5
Finances SAP1
Fond monétaire international7
Forage2
Général2462
Génie thermique3
Géographie11
Géologie12
Géophysique1
GOST1
Gouvernement, administration et services publics1
Grossier1
hindi1
Historique17
Humour/Joculaire1
Hydrologie2
Idiomatique46
Immobilier5
Immunologie1
Impôts6
Industrie2
Industrie de l'aluminium3
Industrie de l'énergie1
Industrie des pâtes et papiers23
Industrie du tabac1
Industrie textile6
Informel77
Ingénierie électrique2
Ingénierie hydraulique2
Installations1
Internet1
Investissement1
irlandais2
Ironique1
Jeu d'argent1
Karachaganak5
la chaîne hi-fi1
langue japonaise1
Latin1
Littérature10
Livre/littéraire8
Logistique107
Loi44
Loi criminelle5
Makarov1290
Matériaux de construction1
Mathématiques5
Médecine aéronautique3
Médecine légale1
Médias de masse11
Médical22
Métallurgie8
Météorologie2
Militaire885
Missiles1
Moteurs à réaction1
Mythologie1
Nanotechnologie1
Nations unies4
Nautique24
Navigation9
Nom de l'organisation2
Nom propre1
Numismatique1
Obsolète / daté29
Océanographie et océanologie3
Officiel1
Organisations non-gouvernementales1
OTAN1
Panneau de signalisation2
Parapente1
Parfum1
Pétrole / pétrole16
Pétrole et gaz19
Peu fréquent / rare6
Pisciculture pisciculture2
Police4
Politique19
Polygraphie1
Polymères2
Pratique notariale4
Production14
Propre et figuré6
Proverbe116
Psychologie1
Publicité38
Puéril1
Règlement extrajudiciaire des différends2
Religion12
Respectueux1
Ressources naturelles et conservation de la faune3
Restauration et traiteur1
Revêtement de la route18
Rhétorique3
Robotique1
Royaume-Uni1
Russie2
Sakhaline46
Sakhaline R7
Santé et sécurité au travail1
Sarcastique2
Scientifique1
Services publics6
SÈVE1
Signification contextuelle4
Sismologie3
ski alpin5
Sociologie31
soviétique95
Sports32
Sports cyclistes3
Sports équestres5
Style d'affaires1
Sublime3
Sylviculture269
Syndicats2
Systèmes de lutte contre l'15
Systèmes de sécurité7
Technologie732
Technologie pétrolière et gazière7
Télécommunications6
Tengiz31
Théâtre2
Titres1
Torpilles2
Traduction explicative2
Trafic routier53
Transformation du bois72
Transport564
Transport ferroviaire370
Transport international6
Travaux routiers1068
Tribologie1
Usines de traitement du gaz1
Usines de transformation du pétrole2
Véhicules blindés257
Voile2
Voyage67
Vulgaire1
Yachting11
Zoologie1