|
|
| Gruzovik |
passable |
| génér. |
admissible; permissible; acceptable; warrantable; well-warranted; affordable; dispensable; safe; heir presumptive; excusable; well warranted; needed; suitable; wanted; conceivable (smb2luv); appropriate; allowable; legitimate; tolerable (MichaelBurov) |
| argot. |
cromulent (Cubbi) |
| astr. |
critical |
| constr. |
allowable (о нагрузке, напряжении, отклонении размера и т.п.) |
| contr. |
reasonable |
| dipl. |
presumptive |
| entr. |
allowed; legal |
| financ. |
manageable level |
|
justifiable; eligible (Alexander Matytsin) |
| géol. |
tolerated |
| informat. |
enable; enabled |
| Internet;l'int. |
available (при загрузке изображений; available file extensions: jpeg, gif sankozh) |
| livr. |
admittable; entertainable |
| makar. |
hypothetic; hypothetical; nominal; virtual; acceptive; agreeable; marginal |
| math. |
feasible; obtainable; permitted; it is theorem 1 that makes this definition allowable |
| micr. |
valid (Pertaining to syntax, a file (or other syntactical entity) which satisfies syntax rules) |
| milit., aviat. |
fair wear and tear |
| médic. |
allowable (напр., о дозе лекарственного средства) |
| métr. |
assumed |
| naut. |
convenient |
| navig. |
tolerant |
| ordin. |
tolerable |
| phys. |
tolerance |
| pétr. |
valid |
| techn. |
bearable; allowable but not yet available |
| écon. |
possible |
| électr. |
alternative; legal (напр. символ) |
|
|
| génér. |
let; admit; accept; acknowledge; assume; concede; grant; suppose; let go; let do; presuppose; tolerate; grant admittance (куда-либо); presume; receive (куда-либо, к чему-либо); allow (возможность); risk (April May); surmise (Рина Грант); let happen (Nrml Kss); consider the possibility (You need to consider the possibility that this might not be true Aprilenok); buy the argument (из самоучителя по переводу Фалалеева: If you buy the argument that immigrants come from culturally inferior countries... Если допустить, что иммигранты прибывают из стран с более низким уровнем культуры... YGA); open a gap to; give ground; let in; allow in; allow to see (someone); commit (an error, indiscretion, etc.) |
|
allow or commit (для rus → eng, когда контекст допускает оба значения // Е. Тамарченко, 06.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| makar. |
receive among (куда-либо к чему-либо); receive into (куда-либо к чему-либо); receive to (куда-либо к чему-либо) |
| makar., argot., amér. |
sign off (on; без формального утверждения; что-либо) |
| math. |
accept (in automata theory) |
| prat. |
permit |
| transf. |
chamfer (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
let us assume; let us suppose |
| génér. |
suppose; let; supposing (что :); suppose (что :); let's say (Let's say I go over and talk to him. What do you think? Interex) |
| inform. |
could be (Abysslooker) |
| litt. |
let's say that (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
say; let (предположение); let us say |
| math. |
assume; let us assume that |
| sakh. |
let us hypothesize (Sakhalin Energy) |
| signif. |
OK, I have to give it to ... that (4uzhoj) |
|
|
| génér. |
allowably; admissible (Georgy Moiseenko); acceptably (AlexP73) |
| amér. |
supposably |
|
justifiably |
| information;trait. |
validly (capissimo) |
| makar. |
tolerably |
| publ. |
permissibly (Ying) |
|
|
| génér. |
okay (Zippity); call it (Looking at that thing you got on, you’re not a cheap dresser. Call it four hundred bucks an outfit, you’ve got maybe eight grand tied up in things to wear. (Lee Child) 4uzhoj) |
|
|
| médias. |
tolerance |
|
|
|
admissible confession (в качестве доказательства) признание (в совершении преступления) |
