|
|
| Gruzovik |
papers; credentials; permit |
| génér. |
deed; indenture; writing; roll; specialty; act; factum; item (Further Subcontractor will supply the Operator with the following items (далее перечисляются документы) vp_73); publication (I. Havkin); certificate; dct; DS; paper; bill; record; minute; piece of paperwork (We should entrust the doctors, nurses and support staff to deliver the healthcare that they are trained to deliver. But when mistakes happen – and they do, and always will happen – with this huge paper trail there is inevitably some piece of paperwork missing or incorrectly filled out. Alexander Demidov); paper writing (Johnny Bravo); title; instrument; title deed; waiver (об отказе от права) |
| agric. |
deed (обычно о передаче права на владение недвижимым имуществом) |
| autom. |
warrant |
| aérop. |
bill (удостоверение, свидетельство) |
| biblioth. |
indent |
| brev. |
material; written statement; memorandum; deed |
| ciném. |
paperwork |
| compt. |
action |
| constr. |
action (официальный); instrument (представляющий собой правовой акт) |
| câbl. |
document |
| entr. |
source; letter |
| envir. |
document (Material of any kind, regardless of physical form, which furnishes information, evidence or ideas, including items such as contracts, bills of sale, letters, audio and video recordings, and machine readable data files; Любое физическое воплощение информации или идей, напр., письмо, контракт, книга, квитанция и пр.) |
|
conveyance (о передаче имущества); act of state; authority; official act; chart; record (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права); present; voucher; vouchor |
| informat. |
script; computer-based document |
| Internet;l'int. |
workspace (рабочий) документ в электронных геоинформационных системах (ГИС dron1) |
| lang. |
poop (MichaelBurov) |
| makar. |
deed; the present |
| merc. |
piece of documentation (for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| micr. |
drawing (Any ink that you add to a file that is not recognized as handwriting) |
| milit. |
Congressional Presentation Document; card (Киселев) |
| milit., inform. |
flimsy (на тонкой бумаге) |
| médic. |
statement; exhibit |
| météor. |
clearance |
| offic. |
submission (представляемый куда-либо igisheva); form (установленного образца igisheva) |
| publ. |
docet; dct. |
| pétr. |
doc |
| réseaux. |
Web document |
| sakh. |
direction; regulation; working directive; order; update |
| techn. |
licence; license; submittal; image document |
| écon. |
bill (удостоверение, свидетельство и т.п.) |
| énergie;industr. |
document signed |
| équip. |
hard-copy record |
|
|
| financ. |
document BSxx |
|
|
|
end user license agreement (Andrey Truhachev) |
|
|
| informat. |
Word document (dimock) |
|
|
| micr. |
continuity of care document (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
|
|
| micr. |
PDF document (Andy) |
|
|
| techn. |
SAP document |
|
|
| téléc. |
HTML document (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SGML-based document (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
end user license agreement (корпорации Microsoft) |
|
|
| aviat. |
HTGSR (How To Get Service Ready – букв. "инструкции по доведению до состояния пригодности к лётной эксплуатации" (Airbus) Шандор) |
|
|
| financ. |
FI/CO document |
|
|
| informat. |
ActiveX document |
|
|
| informat. |
Web document |
|
|
| micr. |
Request For Comments (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
|
|
| progr. |
XML document (ssn) |
|
|
| réseaux. |
Web document |
|
|
| techn. |
EDI message |
|
|
| téléc. |
on-line document (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
XML document (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
credentials; rolls; background papers; authorization ("I'll have to see some authorization," said the sergeant. 4uzhoj); filings (Taras) |
| amér. |
docs (abbr. Val_Ships) |
| arch. |
paper |
| banq. |
paperwork (raf) |
| biblioth. |
keep records (и т.п.) |
| brev. |
file |
| compt. |
evidence |
| expl. |
documents |
| fant. |
scandocs (scandocs were a form of identification used by the Galactic Empire Taras) |
|
documentation |
| inform. |
cards; screen |
| milit. |
matter |
| médias. |
Documents (программа в Windows 98 — выводит на экран список всех документов, которые пользователь создал или редактировал); visuals |
| sylv. |
documents (shipping; доставка) |
| techn. |
SCI (информация) для служебного пользования (ДСП документы, информация Pimenov) |
| écon. |
papers; document (Seregaboss) |
|
|
| médias. |
Request For Comments (серия документов, выпускаемая с 1969 г., в которой предлагается описание протоколов сети Internet и исследовательских работ в этой области; стандарты сети Internet составлены в виде документов RFC, например: RFC-79I — протокол Internet, RFC-793 — протокол управления передачей, RFC-959 — протокол передачи файлов и др.) |
| téléc. |
RFC (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
instrument |
|
|
| électr. |
Internet standards |
|
|
| progr. |
EDI documents (ssn) |
|
|
| électr. |
Request for Comment (проекты регламентирующих работу Internet стандартов, протоколов и спецификаций) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании Большой Энциклопедический словарь ; 2) документ, удостоверяющий личность (см. Удостоверение), а также определенные права (напр., пенсионное удостоверение, водительские права) Большой Энциклопедический словарь ; 3) письменное свидетельство о каких-либо исторических событиях, фактах Большой Энциклопедический словарь ; 4) материальный носитель данных бумага, кино - и фотоплёнка, магнитная лента, перфокарта и т. п. с записанной на нем информацией, предназначенный для ее передачи во времени и пространстве. Документы могут содержать тексты, изображения, звуки и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
| abrév. |
док-т |
