 |
| |||
| doctor (и как род занятий, и как учёная степень: Примечание для ученой степени. При переводе следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). Так что, если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой), а не со степенью доктора наук. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а переводя их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращенной записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): в США эти степени являются "first professional degrees", которые присваиваются после окончания университета и НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj); hakeem; physician (врач); D.; doctor (высшая учёная степень) | |||
| pill-bag | |||
| white-coat (Амбарцумян) | |||
| quack (особенно из породы шарлатанов) | |||
| fight doctor (следит за состоянием спортсменов во время боксерского поединка Andreyka) | |||
| Ph (Doctor of Philosophy) | |||
| medico; pill bag | |||
| doc; pill | |||
| pestle grinder | |||
MD (MD – это НЕ УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ, это законченное высшее медицинское образование (в США), это НЕ доктор медицинских наук.  proz.com kat_j); Doctor of Medicine (США); doctor (учёная степень); physician; Dr (gaseda) | |||
| doctor (a person holding one of the highest degrees given by a university, such as a PhD, лицо с учёной степенью доктора) | |||
| doctor | |||
| |||
| doctors | |||
| |||
| Dr. (Обращение к обладателям научной степени PhD (Philosophy Doctor). PhD по академическому уровню соответствует российскому Кандидату наук: Dr. Davis received his Ph.D. degree in Human Resource Management from Australia's University of New England. Доктор Дэвис получил свою степень доктора философии по HR-менеджменту в австралийском университете Новой Англии. A. Bakrayev) | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| Примечание для ученой степени (4uzhoj) | |||
| доктор: 709 phrases, 64 sujets |
| Abréviation | 9 |
| Agriculture | 1 |
| Allemand | 1 |
| Alpinisme | 1 |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Anglais | 1 |
| Argot | 4 |
| Art | 1 |
| australien | 1 |
| Bibliothéconomie | 2 |
| Biologie | 3 |
| Breuvages | 1 |
| Britannique usage, pas orthographe | 1 |
| Catégorique | 1 |
| Centrales hydroélectriques | 1 |
| Chirurgie | 3 |
| Christianisme | 3 |
| Cinématographie | 1 |
| Dentisterie | 12 |
| Économie | 2 |
| Éducation | 59 |
| Électronique | 1 |
| Entreprise | 2 |
| États-Unis | 2 |
| Exploitation minière | 2 |
| Figuratif | 1 |
| Français | 1 |
| Général | 249 |
| hindi | 1 |
| Historique | 1 |
| Humour/Joculaire | 3 |
| Idiomatique | 3 |
| Informel | 9 |
| Investissement | 1 |
| Journalisme terminologie | 1 |
| Latin | 12 |
| Littérature | 24 |
| Loi | 12 |
| Makarov | 105 |
| Mécanique | 3 |
| Médecine vétérinaire | 1 |
| Médias de masse | 2 |
| Médical | 58 |
| Militaire | 5 |
| Musique | 4 |
| Noms et prénoms | 1 |
| Obsolète / daté | 8 |
| Ophtalmologie | 2 |
| Ordinateurs | 1 |
| Peu fréquent / rare | 1 |
| Pharmacie et pharmacologie | 1 |
| Pharmacologie | 2 |
| Pipelines | 2 |
| Pisciculture pisciculture | 1 |
| Production | 1 |
| Proverbe | 16 |
| Psychologie | 2 |
| Recherche et développement | 1 |
| Religion | 20 |
| Scientifique | 29 |
| Sports | 1 |
| Traduction explicative | 1 |
| Université | 6 |
| Voyage | 1 |