Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Thaï Turc Ukrainien Vietnamien +

доверенность n contraintes
génér.	letter of attorney; warrant; procuration; authorization; authority; trust; vicarious authority; empowerment; vicarial powers; assignment; mandate (A power of attorney ... in common law systems or mandate in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. (wiki) Alexander Demidov); proxy; commission; power of attorney (обычно нотариально заверенная); proxy (на право голосования и.т.п.); POA (power of attorney); bailment; bill of credit; p.a.; vicarious power
amér.	proxy card (для голосования от имени акционера (участника) Taras)
assur.	power attorney
banc.	LA (letter of authority)
banq.	designation of authority; designation of authority (коммерческая raf); mandate form (на распоряжение банковским счётом raf)
brev.	order; general agency
constr.	warranty of authority
dipl.	by-procuration
entr.	mandate
gouv.entrepr.	instrument appointing a proxy (igisheva)
	procuratory; power; procuracy; warranty of authority (напр. на право вождения); letter of delegation (tolmach-agency); POA (Power of Attorney Libelle); warrant of attorney; proxy notice (Altv); deed of trust (в форме акта учреждения доверительной собственности OLGA P.); contractual agency (Wellenbrecher); statement of confession (Право международной торговли On-Line)
makar.	the power of attorney
math.	confidence
médic., états.	health care proxy (в сфере здравоохранения; в некоторых юрисдикциях выступает аналогом health care POA ArishkaYa)
obsol.	accreditation
peu fr.	credit (доверие Супру)
prat.	letter of authorization (в простой письменной форме, специальная, обыкн. срочная – usually the agent's authority expires once the act described in the letter of authorization is carried out) Данный вариант перевода не претендует на юридическую точность 4uzhoj)
publ.	engagement
sant.travail.	delegation of authority (Leonid Dzhepko)
titr.	proxy form (igisheva)
écon.	letter of trust; trust powers; proxy (выдаваемая акциедержателем на право голосования)
électr.	letter of authority; power of attorney; warranty of attorney
письменная доверенность n
génér.	letter of attorney
milit., aviat.	letter of authorization
специальная доверенность n
dipl.	warrant of attorney
Доверенность n
	L / A (Letter of authority Karabas)
Russe glossaire
доверенность n
génér.	письменные полномочия, выдаваемые одним лицом доверителем другому доверенному, представителю для совершения юридических действий напр., сделок. По российскому праву для некоторых видов доверенности напр., на куплю-продажу жилого дома в городе или посёлке городского типа обязательно нотариальное удостоверение. Большой Энциклопедический словарь

доверенность : 603 phrases, 53 sujets

Abréviation	2
Américain usage, pas orthographe	1
Assurance	8
Aviation	2
Bancaire	9
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	14
Brevets	10
Canada	1
Caspienne	1
Commerce	2
Communications	1
Comptabilité	6
Construction	2
Construction navale	1
Diplomatie	4
Droit des successions	1
Droit Maritime & Droit de la Mer	1
Économie	71
Entreprise	54
Essai clinique	1
Finances	7
Général	116
Gestion	1
Gouvernance d'entreprise	7
Impôts	2
Industrie de l'énergie	4
Investissement	2
Latin	1
Logiciel	1
Loi	171
Makarov	17
Médical	12
Militaire	2
Nations unies	1
Obsolète / daté	1
Officiel	16
Peu fréquent / rare	1
Politique	1
Pratique notariale	22
Psychiatrie	1
Psychologie	1
Publicité	2
Règlement extrajudiciaire des différends	1
Sakhaline	4
Sécurité des informations et protection des données	1
Service postal	1
SÈVE	1
Soins de santé	1
Technologie	2
Titres	6
Torpilles	1
Transport	3
Transport ferroviaire	1