DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

добровольный

adj.
contraintes
génér. unconstrained; unbidden; ultroneous (тж. шотл. юр.); open source (queen_ei); free-will; unprescribed; done voluntary; made voluntary; uncoerced; unenforced; unforced; willed; free (not forced or persuaded to act, think, speak etc. in a particular way • free speech; You are free to think what you like); voluntary (done, given etc. by choice, not by accident or because of being forced (often without pay) • Their action was completely voluntary – nobody asked them to do that); gratuitous; spontaneous (said, done etc. of one's own free will without pressure from others • His offer was quite spontaneous); unasked; volunteer; willing; freewill; unurged; ultroneous; unbesought; wilful; wiling; wiling hearted
bien.social. elective (о взносе в пенсионный страховой фонд, например. mtovbin)
compt. voluntary (напр., о страховании)
entr. optional; non-mandatory (~ audit – дополнительная / внеочередная аудиторская проверка, проведение которой компания заказывает, напр., чтобы предоставить дополнительное подтверждение своей надежности Alexander Oshis)
willful (Право международной торговли On-Line)
médic. volitional
obsol. uncompelled; unexacted
peu fr. voluntative
écon. self-imposed (a self-imposed carbon tax ART Vancouver); optional (необязательный); unsalaried (Andrey Truhachev)
добровольно adj.
по собственной воле; без принуждения
génér. ex gratia; voluntarily; willingly; of one own's accord; of one's own accord (of one's own free will • He did it of his own accord, without being forced to); of one's own free will; on one's own accord; of one's own motion; freely (buhlerav); of his own accord; wiling; wilfully
assur. voluntary
brev. of one's free will
of mere motion; spontaneously; free
latin. ex proprio motu (acrogamnon)
loi cr., amér. voluntarily (I offer my waiver of jury trial freely and voluntarily with full understanding of all matters set forth in the indictment and in this petition. — Я добровольно и без принуждения подаю отказ от суда присяжных, полностью понимая все факты, которые изложены в официальном обвинительном акте и в настоящем заявлении.)
makar. for choice; of one's own volition
obsol. wilingly
offic. of one's own will ("The owner of an open-top convertible called Vancouver police about 6 p.m. on Sunday to say he had returned to his parked Chevrolet Corvette supercar in the Sunset Beach parking lot to find a stranger had climbed inside the vehicle through the open roof and was sitting in the driver's seat without his consent. (...) When it became clear the man would not leave the car of his own will, officers used a bean bag shotgun on the man's legs, which allowed officers to move in and arrest the 36-year-old Vancouver man." (The Province) ART Vancouver)
добровольные
: 887 phrases, 110 sujets
Abréviation2
Affaires étrangères4
Agriculture2
Américain usage, pas orthographe5
Appareils médicaux1
Approvisionnement en eau2
Argot4
Armes de destruction massive2
Assurance29
Astronautique2
Audit1
Automobiles1
Aviation5
Bancaire13
Banque européenne pour la reconstruction et le développement12
Bien-être et sécurité sociale2
Bioénergie5
Bourse3
Brevets2
Britannique usage, pas orthographe2
Caspienne1
Climatologie6
Comptabilité8
Défense aérienne2
Démographie1
Diplomatie9
Droit civil2
Écologie10
Économie53
Élections3
Électronique1
Emploi3
Énergie nucléaire et fusion1
Entreprise34
Environnement1
Essai clinique2
Études culturelles1
Exploitation minière2
Expositions1
Figure de style1
Finances13
Fond monétaire international7
Général187
Gouvernance d'entreprise13
Historique2
Horticulture1
Idiomatique1
Immigration et citoyenneté2
Immunologie1
Impôts4
Industrie alimentaire1
Industrie de l'énergie6
Informel3
Investissement1
Jargon3
Jargon militaire4
Jargon professionnel1
Jeu d'argent1
la chaîne hi-fi1
Latin3
Loi117
Loi criminelle1
Makarov31
Marine1
Médecine légale3
Médecine vétérinaire1
Médias de masse2
Médical21
Météorologie2
Métrologie1
Militaire31
Nations unies13
Nautique5
Néologisme1
Nom de l'organisation9
Nouvelle-Zélande1
Obsolète / daté1
Officiel1
Organisations non-gouvernementales1
OTAN2
Pétrole / pétrole4
Peu fréquent / rare2
Pharmacie et pharmacologie1
Politique10
Pratique notariale4
Production4
Psychologie1
Publicité20
Religion7
Ressources humaines1
Russie1
Sakhaline3
Sociologie8
Soins de santé2
soviétique21
Sports1
Sylviculture6
Syndicats1
Système énergétique1
Systèmes d'exploitation3
Systèmes de lutte contre l'18
Systèmes de sécurité10
Technologie7
Tengiz3
Titres1
Transformation du bois2
Transport1
Union européenne1
Virologie1
Voyage1