Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Polonais Tadjik Turc Ukrainien Vietnamien

до отказа contraintes
Gruzovik	to satiety; tо overflowing
génér.	home; chock a block; satiety; chock-full; to the full; choke-full; chuck-full; hame; to the bursting point (Interex)
Игорь Миг	to the eyeballs
ciném.	all the way (down, up, to the right)
constr.	all the way; as far as it will go; home (запрессовать, насадить)
construct.	right home (при забивке сваи)
dipl., amér.	up to the hub
Gruzovik, inform.	up to capacity; overflowing
génie m.	dead
idiom.	to the bitter end (to the last extremity Val_Ships); all the way full (Val_Ships); to the brim (all the way full: filled to the brim Val_Ships)
inform.	to the gills (4uzhoj); to the gunnels (4uzhoj); to satiety
milit.	right home (о забивке свай)
naut.	chock-a-block
techn.	tight; to refusal (Сваи забивают до отказа. – Piles should be driven to refusal. alex)
transp.	right home (напр. насаживать, загонять)
trav.	right home (о забивке сваи)
véhic.	right home (напр., насаживать, загонять)
дожать до отказа
naut.	press home (Insert plunger in container and press home. This will inject mixture into the combustion chamber. BorisKap)

до отказа: 356 phrases, 44 sujets

Américain usage, pas orthographe	4
Appareils ménagers	2
Astronautique	2
Automobiles	20
Aviation	5
Brevets	2
Champs de pétrole	2
Construction	19
Construction navale	2
Contrôle qualité et normes	17
Économie	1
Électronique	4
Énergie nucléaire et fusion	1
Équipement automatisé	12
Exploitation minière	8
Forage	6
Général	52
Génie mécanique	4
Idiomatique	3
Informatique	1
Informel	3
Ingénierie électrique	1
Loi	1
Makarov	40
Mathématiques	1
Mécanique	8
Médias de masse	2
Médical	1
Militaire	14
Nautique	2
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	42
Pétrole et gaz	11
Sports	4
Technologie	34
Télécommunications	2
Tengiz	1
Torpilles	1
Transformation du bois	1
Transport	4
Transport ferroviaire	4
Travaux routiers	5
Usines de transformation du pétrole	2
Véhicules blindés	4