Russe ⇄ Allemand Anglais Estonien Finnois Hongrois Letton Polonais

для пробы contraintes
génér.	experimentally; in a trial run (KozlovVN); on a trial basis (Andrey Truhachev); tentatively
publ.	on a pilot basis

для пробы: 677 phrases, 98 sujets

Agriculture	8
Agrochimie	1
Allergologie	1
Appareils médicaux	8
Approvisionnement en eau	7
Architecture	2
Armes de destruction massive	7
Armes et armurerie	2
Astronautique	19
Automobiles	2
Aviation	2
Aviation militaire	3
Biochimie	1
Biotechnologie	1
Champs de pétrole	3
Charbon	4
Chimie	11
Chimie analytique	1
Chromatographie	18
Ciment	7
Construction	12
Construction navale	1
Contrôle qualité et normes	2
Cuir	1
Écologie	19
Électrochimie	2
Électronique	18
Élevage	1
Emballage	3
Énergie nucléaire et fusion	2
Entreprise	1
Équipement automatisé	2
Équipement de laboratoire	16
Exploitation minière	21
Extraction d'extr.	7
Forage	6
Général	19
Génétique	1
Génie mécanique	2
Génie thermique	3
Géologie	11
Géophysique	4
GOST	1
Hydrologie	4
Immunologie	7
Industrie alimentaire	11
Industrie de l'industr.	32
Industrie des pâtes et papiers	1
Industrie des silicates	1
Industrie textile	1
Informatique	1
Informel	1
Ingénierie électrique	2
Ingénierie hydraulique	1
Installations	1
Logistique	2
Machines-outils	1
Makarov	30
Mécanique	2
Médecine aéronautique	5
Médias de masse	3
Médical	18
Métallurgie	17
Météorologie	1
Métrologie	4
Militaire	27
Nanotechnologie	1
Nautique	26
Navigation	10
Océanographie et océanologie	3
Pêche industrie de la pêche	1
Pétrole / pétrole	40
Pétrole et gaz	21
Pharmacie et pharmacologie	5
Pharmacologie	6
Polymères	4
Pompes	1
Ressources en eau	2
Ressources naturelles et conservation de la faune	15
Sakhaline	8
Sakhaline R	1
Santé et sécurité au travail	5
Scientifique	1
Spectroscopie	4
Sports	1
Sylviculture	2
Systèmes de sécurité	5
Technologie	56
Technologie pétrolière et gazière	8
Traitement de la viande	1
Transport	2
Transport ferroviaire	2
Travaux routiers	3
Usines de traitement du gaz	3
Véhicules blindés	1
Vinification	1
Zoologie	1
Радиоактивное излучение	1