|
|
| génér. |
fault; flaw; demerit; imperfection; objection; shortcoming; vice; mar; mar (речи); defect (недостаток или аномалия); take off; draw back (MichaelBurov); draw-back (MichaelBurov); blowing (в фарфоре) |
| Игорь Миг |
glitch |
| argot inf., jarg. |
borkage (Баян) |
| argot. |
skin |
| autom. |
malformation; damage |
| aviat. |
defect (отклонение качества изделия от заданного техническими условиями) |
| champs. |
failure (неисправность) |
| constr. |
default |
| contr. |
disadvantage; weakness; indication (Ksenia Makarova) |
| cosm. |
depressions (кожи estherik) |
| figur. |
gremlin (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice.  wiktionary.org multilinguist) |
| fond m. |
slippage (policy) |
| industr. |
spoil |
| informat. |
bug; exposure (напр., программы, обнаруженный при структурном контроле); bad spot; bad spot (дефект(ный участок) (напр., на магнитной ленте)); TIL (Trouble in Lab boldasov) |
| ingén. |
breakage |
| latin. |
defectus (Lena Nolte) |
| makar. |
defect (трещина, дефект изделия); flaw (трещина, дефект изделия); scab; abnormity; damage (результат повреждения) |
| math. |
kilter (дуги графа); excess (матрицы) |
| micr. |
flow rate; malfunction |
| médias. |
physical failure; restriction |
| médic. |
deficiency; deformity; handicap (физический или психический); lack; disorder (dragster); prolapse (дефект тканей, рана Didyk); latent defect |
| nanot. |
discrepancy |
| naut. |
chop |
| ordin. |
failure; breakdown; outage; disturbance |
| polygr. |
incomplete font; incomplete fount |
| polym. |
drawback |
| pétr. |
trouble |
| sports c. |
puncture (of tyre); "flat" |
| sylv., jargon. |
brack |
| techn. |
defect center; exposure (в программе, обнаруженный при структурном контроле); abnormality; blemish (поверхности); damage (в результате повреждения); defect (Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| teng. |
rail flaw |
| transp. |
error |
| véhic. |
inadequacy |
| électr. |
blemish; excess (напр. массы); irregularity |
|
|
| génér. |
kink (в конструкции, механизме); faulty; irregularities (framboise) |
| constr. |
defects (оклейки); painting defects (при окраске); malfunctions; troubles |
| contr. |
kink (в конструкции) |
| forag. |
shortcomings |
| makar. |
defects |
| médias. |
kinks (в конструкции) |
| progr. |
breakage (ssn) |
| techn. |
punch points (erodenis) |
| transp. |
flaw |
| énergie;industr. |
kink (оборудования) |
|
|
| contr. |
bug |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
изъян, недостаток. Большой Энциклопедический словарь |
