Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

дерзко adj. contraintes
Gruzovik	insolently; impudently
génér.	with a high hand; cockily (Svetlana D); saucily; cheekily (Franka_LV); daringly (langbid); coolly; nervily (Olya34); boldly (Notburga); defiantly; audaciously (Irraggiungibile); disrespectfully; brashly (NGGM); flippantly; headily; perilously; pertly; rudely; cavalierly; frowardly; irreverently (Oksana-Ivacheva)
Игорь Миг	obnoxiously; so brazenly
	impertinently
obsol.	perillously; malapertly; contumeliously; temerariously
peu fr.	petulantly (Aly19)
дерзкий adj.
Gruzovik	barefaced
génér.	insolent; daring; audacious (audacious robbery – дерзкое ограбление (example by ART Vancouver)); forward; fresh; cool; impertinent; perky; saucy; defiant; flippant; hardy; petulant; presumptuous; provocative; reckless; adventuresome; bratty; cocksy; free-swinging; gutsy; lippy; necky; overbold; sassy; disrespectful; perk; uppish; cheeky; feisty (leosel); bauld; brattish; coxy; perquisite; wise; out of line; edge (lavagirl); free swinging; venturesome; venturous; tossy; bold as brass; as bold as brass; confrontational (контекстуальный вариант Баян); daredevil (Mira_G); smart (ssn); naughty (DC); nervy (DC); impudent; cocky; pert; procacious (Featus); rogue (Inna Oslon); brazen (denton); plucky (Vadim Rouminsky); audacious; fiesty (Liliyavlavla); bold faced; cocket; contemptuous; haught; haughty; high spirited; rude; temerarious; bold ((о заявлении или позиции) JustARook); bold (о заявлении или позиции JustARook); bold (о чём бы то ни было; это первый и основной эквивалент по-русски Vadim Rouminsky)
Игорь Миг	uncouth; daredevil (смелый)
amér.	bodacious (Anglophile); folksy (Andreyka); brassy (Putney Heath); uppity (an uppity clerk Val_Ships)
argot.	fly; off base; salty; some pumpkins; crusty
austr., argot.	cockie
dial., amér.	pawky
gross.	snotty (kee46)
idiom.	brass neck (A person with gall. Interex)
inform.	snouty; brash (Rubezal); ballsy (от "balls" в "to have balls" TinyTony); cheekish (alexs2011); smart-mouthed (fluggegecheimen); smart-ass (smart-ass reply laprimavera); gung-ho (MichaelBurov)
livr.	contumelious
makar.	step out of line
mode.	irreverent (YOZ)
obsol.	malapert; unawed
obsol., lang.	perilous; perillous
écol., jarg.	festive; festivous
écoss.	paughty; nebbie (КГА); bardy; gallus (КГА)

дерзко: 158 phrases, 21 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	7
australien	5
Dialectique	1
Diplomatie	2
Échecs	1
Entreprise	1
Figuratif	1
Figure de style	1
Général	101
Idiomatique	1
Informel	5
Jargon militaire	1
Makarov	19
Mathématiques	1
Médias de masse	5
Militaire	1
Obsolète / daté	1
Rhétorique	1
Véhicules blindés	1
yiddish	1