|
|
| Gruzovik |
realities; conditions; life |
| génér. |
reality; actuality; efficacy; fact; vigor; realness (чего-либо); verity; rights; currency (существительное от current – действительный, действующий Yuri Tovbin); actualness (AlexP73); effect; operability; a matter of fact; validity (e.g., of а contract, a treaty, a statute, a will); factuality; efficiency; the real; real life; effectiveness (средства); efficaciousness; enforce; legitimacy; a matter of-fact; positive; positiveness; practicality; practicalness; prevalence; prevalency; sooth; strength; take effect |
| austr., argot. |
brass-tacks |
| banq. |
effectiveness (соглашения raf); validity period (вк) |
| bouddh. |
realness |
| brev. |
availability |
| Droit de la Mer;droit m. |
validity (документа, правового акта) |
| entr. |
deed |
|
force; vigour; effectualness; effectiveness (договора Arine S.); binding power (makhno) |
| latin. |
veritas (Taras) |
| makar. |
the actual |
| milit. |
body |
| obsol. |
availableness; validness |
| phil. |
real; actual; actuals (the actual) |
| psych. |
energia (в противоположность потенциальности); substance |
| relig. |
true |
| sociol. |
context (adapt to the Chinese context – адаптировать к китайской действительности Alex_Odeychuk) |
| techn. |
authenticity |
| électr. |
validity |
|
|
| dipl. |
essential validity (определяется правоспособностью сторон, реальностью их согласия, правомерностью цели и отсутствием пороков воли; по существу); substantive validity (определяется правоспособностью сторон, реальностью их согласия, правомерностью цели и отсутствием пороков воли; по существу) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
объективная реальность во всей ее конкретности, совокупность природных и общественно-исторических явлений; понятие действительности употребляется также в смысле подлинной реальности, в отличие от видимости. Большой Энциклопедический словарь |
