|
|
| génér. |
pressure; squeeze; stress; push; impressure (на что-либо); squeeze play; enforcement; constraint; distress; turn of the screw (Anglophile); clampdown (на кого-либо); strain (put strain on someone – оказывать давление на кого-либо: The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system. BBC news Alex Krayevsky); duress (обыкн. under duress в контексте расследования и/или судебного разбирательства Vadim Rouminsky); grip; gripe; griping; oppression; squeezing |
| aluminium;industr. |
extrusion (aivanov) |
| argot. |
heat (Таким образом, известный фильм "Red Heat" с участием Арнольда Шварценеггера в роли советского милиционера, орудующего в Чикаго, можно перевести не как "Красная жара", а как "Красная сила", "Красный прессинг" или "Красный полицейский", в конце концов.) |
| argot., makar. |
drag |
| astr. |
head; pressure head; pressurisation |
| autom. |
tension (газа) |
| banc. |
raid |
| biblioth. |
impression |
| chim. |
pression |
| cycl. |
pounds per square inch (фунт на квадратный дюйм; Это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв)) |
| emball. |
print; printing |
| envir. |
pressure (A type of stress which is exerted uniformly in all directions; its measure is the force exerted per unit area; Напряжение, распространяющееся одинаково во всех направлениях; измеряется приложенной силой на единицу площади) |
| expl. |
applied thrust; reservion pressure (газа или воды в пласте) |
| forag. |
applied pressure; P (pressure); press (pressure) |
| Gruzovik, scient. |
Pr (сокр. от pressure) |
|
suppression; duress; duress (напр., на свидетеля: inadmissibility as evidence of statements obtained under duress); badgering (или травля свидетеля, который даёт показания в суде США Taras) |
| géol. |
compression; strain |
| hock. |
aggressive play (VLZ_58); forecheck (antonach) |
| hydr., makar. |
head (столба жидкости) |
| hydrol. |
directionless pressure |
| industr. |
pressing; crushing (винограда Viacheslav Volkov) |
| industr., autom. |
inflation (в шине) |
| inform. |
jackbooting (на кого-либо grafleonov) |
| judo. |
squeezing off |
| makar. |
load pressure (как нагрузка); pressure load; thrust load; lifting pressure |
| milit. |
compression (сжатие) |
| médic. |
prelum; blood pressure (имеется в виду "давление у человека, кровяное давление" E-Guru); tension |
| métall. |
work (валков) |
| naut. |
tension (пара); pressure intensity |
| obsol. |
grype |
| plast. |
load |
| polit. |
leverage (political leverage Artjaazz) |
| polygr. |
impression (печатания) |
| pétr. |
stressing; putting pressure on; pulse (в трубопроводе); weight; burst pressure |
| robot. |
thrust (осевое) |
| sakh. |
stress level (при исследовании керна); relief valve set |
| sports. |
pressure (нажим) |
| techn. |
fluid-displacement pressure; inflation (воздуха в камере шины); thrust |
| teng. |
pressure (overpressure; избыточное) |
| transf. |
edge stress |
| transp. |
impulse (в трубопроводе) |
| écon. |
crackdown |
| électr. |
positive pressure; press |
| énergie;industr. |
pressure (напр., экономическое, политическое и др.); pressure (физическая величина) |
| équip. |
intensity of pressure |
|
|
| naut. |
ram pressure |
|
|
| sism. |
specific pressure |
|
|
| aviat. |
thrust |
|
|
в сложных словах имеет значение давление n | |
|
| phys. |
baro |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных перпендикулярных к поверхности сил F, с которыми одно тело действует на поверхность S другого напр., фундамент здания на грунт, жидкость на стенки сосуда и т. п.. Если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление P ? F/S. Давление измеряется в Па или в кгс/см2 то же, что ат, а также в мм рт. ст., атм и др. Большой Энциклопедический словарь |
