|
|
| génér. |
grouping; groupage; groupment; clique; powerhouse; collective (I. Havkin); concentrating; phalanx (VLZ_58); tribe (In the UK it can appear that there is only one political issue being discussed – Brexit. But research suggesting the existence of six European "tribes" points towards the benefits a more varied debate could bring across the EU. BBC Alexander Demidov); operation (Zippity) |
| agric. |
aggregation |
| artill. |
order of battle |
| astr. |
grouping group (звезд) |
| aviat. |
formation (летательных аппаратов ZNIXM) |
| biot. |
clump (напр., организмов) |
| chim. |
arrangement; classification |
| constr. |
concentration |
| contr. |
grouping (данных) |
| dipl. |
wing |
| désappr. |
clan (круг людей, связанных общими интересами) |
| entr. |
club; bracket; alignment |
| financ. |
distribution (по какому-либо признаку); integration |
| haut.énerg. |
beam bunching; phase bunching; phase grouping |
| logic. |
umbrella (translator911) |
| makar. |
banking; breakdown; aligning; alinement |
| math. |
collecting (членов); formal manipulation (членов); pooling (statistics); organization |
| micr. |
grouping (The process of collapsing search results that share the same value for a given managed property or group identifier) |
| milit. |
disposition; alignment of forces; group alignment; block; deployment pattern; disposition of forces; network (Notburga); command (Vadim Rouminsky); force (...a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force – ...группировкой противника 4uzhoj); deployment (Киселев); group (A communique from Adolf Hitler's headquarters said the Germans had "cut off and annihilated" a Soviet group which was isolated from its communications on the central sector of the eastern front. 4uzhoj); Swarm (БЛА ZNIXM); penetrating force |
| milit., inform. |
boots on the ground (In Syria, the private military company Wagner has hundreds of contractors on the ground supporting both the Russian military and pro-regime forces. 4uzhoj) |
| musiq. |
beaming |
| médecin. |
gang (RU_ENG_LT) |
| médias. |
clique (множество каналов, связь по каждому из которых не оказывает влияния на связь по другим каналам) |
| médic. |
clumping |
| médic., stat. |
clustering |
| nanot. |
constellation; longitudinal focusing |
| obsol. |
agroupment |
| polit. |
faction (во властных структурах; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002); faction (во властных структурах; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002) |
| sism. |
group; pooling |
| sports. |
body and legs bent; tuck; tuck position; drawing the knees up to the chest; tuck (в прыжке с вышки и т.п.); tucking; wrapping; wraping |
| stat. |
drilling-down (Игорь_2006); categorizing (Игорь_2006); grouping (один из основных методов статистического исследования, предусматривающий объединение в группы однородных по какому-либо признаку объектов, а также характеристику групп с помощью системы статистических показателей; в советской статистике применяются следующие группировки: по социально-экономическим типам предприятий или хозяйств в зависимости от формы собственности – государственная или кооперативно-колхозная; по отраслям народного хозяйства; по ведомственно-административному признаку; по степени выполнения планов; по специальным признакам); tabulation |
| techn. |
bunching; lay-out; layout |
| écon. |
bracketing (напр., данных); classification (напр., данных); grouping (напр., данных) |
| électr. |
beaming (нот); stratification |
| énergie;industr. |
clustering (напр., тепловыделяющих элементов в сборку) |
| équip. |
clusterization |
|
|
| génér. |
classifications (ABelonogov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
создание |
