|
|
| génér. |
bottom; coating; couch (краски, лака на холсте); field (картины); ground; impression (картины); naked; a son of the soil; rock mantle (Notburga); claircole (подготовительный слой специального состава, наносимый на изобразит. поверхность); ground coat (подготовительный слой специального состава, наносимый на изобразит. поверхность); ground-colour; prime coat (подготовительный слой специального состава, наносимый на изобразит. поверхность); first-coat; field (картины); coat; soil; base paint; first coat (of paint; подготовительный слой специального состава, наносимый на изобразит. поверхность); impressure (в картине); keep the field (картины); keep the ground; painting ground |
| amér. |
clay as in clay tennis court (Maggie) |
| arch. |
foundation; land; undersoil; size (под покраску стен или написание картины) |
| autom. |
paint primer; prime coat; seal coat; couch (при окраске); почва earth; покрытие precoat |
| ciment. |
plaster ground (штукатурный слой SMarina) |
| constr. |
ground coat; subfoundation; ground coat paint; underground; dirt; back coat; floating (второй слой трёхслойной штукатурки); primer; primer coat; setting bed; grounding (окраска); impression |
| cuir. |
daub (при лакировании); base finish |
| forag. |
floor; ftg (footing) |
| géol. |
subgrade; subsoil |
| géoph. |
earth material; geologic material |
| hydrol. |
rocky soil; loose fragment (I. Havkin) |
| industr. |
background; field (напр., ткани); plain weave ground; backing (в коврах Alexander Demidov) |
| makar. |
base coating (под лакокрасочное покрытие); earth (для земляных плотин, насыпей и т.п.); earth (нескальный); ground coat (первый слой краски); material; substratum |
| milit., techn. |
bad listening ground; ground (при окраске) |
| médias. |
size (защитный слой, наносимый с целью уменьшить абсорбцию основного покрытия подложкой) |
| naut. |
bed (вк); oozy bottom; spoil; ground-coat paint; priming paint; anchoring (вк) |
| peint. |
excipient; ground-color; priming; undercoat (подготовительный слой специального состава, наносимый на изобразит. поверхность); primer (в живописи В.И.Макаров) |
| plast. |
daub |
| polym. |
base coat (под лакокрасочное покрытие) |
| publ. |
dead colour; priming colour |
| pétr. |
footing (на который ставится буровая вышка); precoat; precoating |
| ressourc. |
ground (as material or foundation); soil (as material or foundation); underlying stratum |
| sism. |
soil mass |
| sociol. |
subsurface |
| sylv. |
priming color; priming stain |
| techn. |
prime colour; earth; primer (под лакокрасочным покрытием); priming coat; sealing coat; setting coat (двухслойной штукатурки); substrate; ground (поверхность земли); first coat; terrain; couch; puddled earth; rolled earth; base coat (под лакокрасочным покрытием) |
| tenn. |
clay (земля) |
| transp. |
finish coat (двухслойной штукатурки); finishing coat; prime coat of paint; second coat (второй слой покрытия) |
| trav. |
undercoat; undercoat (штукатурки В.И.Макаров); pound (0,453 кг); sub-soil |
|
|
| ingénier. |
earth |
|
|
| constr. |
materials |
|
|
| géoph. |
soil |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
собирательное название горных пород, залегающих преимущественно в пределах зоны выветривания земли и являющихся объектом инженерно-строительной деятельности человека. Грунты подразделяют на скальные и рыхлые по классификации, принятой в строительных нормах и правилах, - нескальные. Скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или т. н. трещиноватого массива; рыхлые - крупнообломочные, песчаные и глинистые породы. Большой Энциклопедический словарь |
