Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Polonais Portugais Tadjik Tchèque Vietnamien

грубая ошибка contraintes
génér.	blunder; howler; egregious error; glaring mistake; gross blunder; boner; glaring error; glaring fault; gross mistake; glaring inaccuracy; terrible blunder (Taras); grave mistake (m_rakova); high-profile mistake (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen); costly mistake; bad mistake; illiteracy
Игорь Миг	dumb move
argot.	floater; flub
austr., argot.	clanger
entr.	major blunder; major mistake
essai cl.	gross error (Расхождение (большое) между тем, что должно было быть (при правильном выполнении исследования), и тем, что произошло на самом деле Natalya Rovina)
footb.	stinker (Stinker vs Chelsea by David de Gea leaves Man United 'between a rock and a hard place'. aldrignedigen)
gymn.	grave fault
inform.	atrocity; whopping mistake (Anglophile); bloomer
makar.	raw error
math.	gross error; outrage mistake; rough error
navig.	significant error
sports.	major break; serious error
techn.	appreciable error; crude error; coarse error
water.	major foul
échecs.	dreadful error; grave error; serious mistake

грубая ошибка: 47 phrases, 22 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	4
Armes de destruction massive	1
Astronautique	1
Aviation	2
Diplomatie	1
Échecs	5
Entreprise	1
Football	1
Général	10
Historique	1
Linguistique	1
Littérature	1
Logiciel	1
Logique	1
Loi	1
Makarov	5
Médias de masse	2
Police étrangère	2
Politique	1
Télécommunications	1
Vulgaire	2