готово! – anglais traduction

ready (are you ready? – вы готовы?); finished (of goods); willing (сделать что-либо); done; made-up; prepared; fabricated; bound (особ. к отправлению); fit; forward (помочь и т. п.); mature; store; at point (к чему-либо); made up (об одежде); boughten; boun; hand-me-down; lined up; poised; ready-for-service (об одежде); precast; provided; ready-to-wear (об одежде); on the point of; final (не только в металлургической терминологии, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой); in case for something (к чему-либо); ripe; game (на что-либо); glad (помочь и т.п.; формула вежливости); minded; off the shelf (о продукции); braced (морально к войне Faig1976); make ready (Александр Рыжов); ready for service; ready to wear; up one's sleeve; ready made; at the point; ready-made (of clothes); prefabricated; minded (что-либо сделать); final (не только в металлургической терминологии, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; Product quality is the quality of the final product made. I. Havkin); willing to (Vadim Rouminsky); available (available for employment – готовый к трудоустройству Stas-Soleil); up for (к чему-либо, на что-либо Vadim Rouminsky); present; prest; prompt; about (with inf., to); on the verge of; ready to serve (of a dish); at a point (к чему-л.); ready for (sth., к чему-л.); up in; eager; strongly inclined; pre-cast (fruit_jellies); cut and dry (Taras); all set (VLZ_58)

amér., inform.

off the hook (об одежде)

arch.

ripe (for)

reach-me-down (об одежде и пр.); down (Interex); pumped up (Interex)

armes.

reach (ABelonogov)

aviat.

off-the-shelf (к использованию)

bioch.

preformed (igisheva)

brit.

off-the-peg (обыкн. об одежде)

compt.

ready-made (об изделии)

constr.

ready-made (об изделиях, компонентах); off-the-shelf (к поставке); ready-mix (о бетоне); prefabricated (о деталях или блоках); ready-assembled; ready-fitted; ready-mounted; prefabricated (об элементе конструкции построечного или заводского изготовления); readymade; ready-mixed; built-up

fully fledged (ZolVas)

on the point; ready-made (о платье); ready-to-wear (о платье)

industrie ch.

product (о продукте igisheva)

dead-drunk; finished (= dead); plastered; primed (perfectly primed to chart a new course VLZ_58)

informat.

stock; out of the box (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko); pre-integrated (nikolkor)

logic.

shippable (shippable product – готовое программное изделие, готовое программное обеспечение Alex_Odeychuk)

makar.

made-up (об одежде и т.п.); off-the-shelf (об изделиях)

math.

completed; prepared for; ready for

micr.

pre-made (напр., по отношению к питательной среде Ася Кудрявцева)

milit., techn.

ready-cut; precast (о железобетонных изделиях); prefabricated (о блоке, детали, элементе конструкции)

mécan.

be about (to do something)

médic.

ready-to-use

métall.

finished (об изделиях); final

predefined (ssn)

manufactured (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью) Дима З.)

techn.

matured (созревший); off-the-shelf (о серийной продукции); stock-produced (о серийной продукции); commercial off-the-shelf; complete (Мирослав9999); ready-assembled (собранный); resulting (Мирослав9999); resultant (Мирослав9999)

transf.

content

téléc.

business ready (Амбарцумян)

vêtem.

off-the-rack (досл. "с полки"; обыкн. об одежде – (of clothing) not made to specific or individual requirements; ready-made: off-the-rack men's suits)

готов adj.

complete (о документе Побеdа); up and ready to go (ехать куда-либо: On days when it is raining or snowing I drive Erica at 8:20 to school, so I must have Billy up and ready to go by then. ART Vancouver)

comfortable; dead (Susan Welsh)

astr.

ready to go

finished (short form only; = dead)

good to go (for the exam q3mi4); feel up to (Jam)

jarg.

toast (в знач. хана Баян)

done (SirReal)

armed (к работе, действию IgBar)

готов? adj.

do you feel ready? (snowleopard)

"готов?" adj.

boxe.

"ready?"

готовые adj.

constr.

prefabricated (детали или блоки)

готовы adj.

drunk as a Lord; drunk as a fish drink

finished (short form only; = dead)

"готов" adj.

milit., inform.

galamblövészetnél"готов!"при стэнде adj.

sport.

"pull!"

готовые adj.

transp.

pre-fabricated (детали или блоки)

"готовый" adj.

vinif.

готов! adj.

shoot!

"готовы?" adj.

athl.

"set?" ("приготовились?")

Готов adj.

aviat.

Ready (типовое сообщение по связи; к выполнению)

"готов!" adj.

escr.

"ready!"

готовое adj.

financ.

ready made (в отличие от сделанного на заказ изделия)

готова adj.

finished (short form only; = dead)

полностью готовый adj.

médias.

turnkey

готово adj.

Gruzovik

everything is ready (as predicate)

this is done (ART Vancouver); good to go (Rami88); in the can (заснято на киноплёнку; о фильме); everything is ready; all done (ART Vancouver); and done (ART Vancouver); completed (sankozh); and there you have it (Simply turn the handle three times and there you have it. • You just plug it in, push this button, and there you have it.); it's all done now (It's all done now! ART Vancouver); it is done

blammo (Technical); wrap it up

finished (short form only; = dead)

idiom.

all over (Interex)

I'm done (Юрий Гомон); all set (VLZ_58); it's all set (VLZ_58); it's all set now (Repair person: "It's all set now. The item is repaired.")

done (кнопка)

готово! adj.

simple as that! (just_green); here you go! (Abysslooker)

comm.

bingo (Georgy Moiseenko)

idiom.

it's all over! (Andrey Truhachev)

it's a wrap! (Andrey Truhachev)

milit.

gun ready! (доклад о готовности орудия к стрельбе)

"готово!" adj.

artill.

gun ready (доклад о готовности орудия к стрельбе)

tada (Usually the final proclamation when something is finished. Alexey Lebedev)

Готово adj.

there we go

micr.

Finish (A navigation button used to complete and close a wizard)

Готово! adj.

idiom.

Bob's your uncle! (Taras)

that should do it! (Sidle)

Russe glossaire

готово adj.