DictionnaireLe forumContacts

   Russe
Google | Forvo | +
verbe | verbe | adverbe | phrases
говорить vcontraintes
Gruzovik point to; say; talk about (impf of поговорить); testify to; be able to speak; be able to talk
génér. tell (кому-либо, что-либо); be declarative of something (свидетельствовать, о чём-либо); be on to (someone – с кем-либо); go (о тексте, документе, статье); protectiveness (глупости Shottik); talk (о чём-либо; с кем-либо); speak (the baby is learning to speak – ребёнок учится говорить; John speaking – Джон у телефона; English is spoken here – здесь говорят по-английски); give tongue; speak under correction; drone; meander; monotone; point (о чём-либо); proverb; singsong; sneer; sob; purport; be declarative of (о чём-либо); drop a tear over (о чём-либо); talk about (о ком-либо, чем-либо); repute (о ком-либо); have it that; preach down; speak about (о ком-либо); speak of (о ком-либо, что-либо); put words into mouth (someone's); discuss (о чём-либо Юрий Гомон); gallop; militate; pay (комплименты); scream; talk against time; speak on the substance of the matter under discussion; run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение Taras); make (об аргументах, фактах и т.п.); breathe (тихо); have; put (to put it simply – попросту говоря); mince; signal (о чём-либо) A lock on the suitcase might signal that there's something of value inside. 4uzhoj); parley (на иностранном языке); proclaim; refer (о чём-либо); ring a bell (о чём-либо кому-либо – with someone; об имени или названии, обыкн. в вопросительных предложенях: Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? – Имя Патрик Смит вам о чем-то говорит? 4uzhoj); convey; mean; address (с кем-либо); bequeath; bespeak (о); colloquize; communicate; concern (о чём-либо); count (за или против); declare; report (с чьих-либо слов); suggest (о); roll; ring any bells (о чём-либо Taras); signify (о том, что; в знач. "свидетельствовать": Notice the red sash of the sergeant which signifies that he is a senior NCO. • This behaviour signifies that the individual wants to keep the relationship intact.)
argot. yock; do a number on (someone); yack; yuck; bowler (Interex); bubble (I won't bubble. Interex); yuk; knock; snow (особенно повторять одно и то же); yak; shoot up (что-либо Interex)
argot., amér. pipe
austr., argot. yabber
humour. put mouth in gear (Engage your brain before putting mouth in gear. joyand)
inform. take it up with (рекомендация обратиться к начальству и т.п.: If you have a problem, you can take it up with the manager. 4uzhoj); jaw (особ. долго и скучно); slur (he was slurring his words like a drunk Val_Ships)
inform., trad. be like (обычно передается другими средствами: He was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!' – Он мне: ... А я ему: ...)
makar. drop a tear over something (о чём-либо); talk of (о чём-либо); point to (о чём-либо); refer to (о чём-либо); say something (что-либо); speak for (о чём-либо); speak to (о чём-либо); tell someone something (что-либо; кому-либо); talk to (с кем-либо)
math. assert; indicate; state
obsol. protest; rede; tongue
offic. colloquy
peu fr. lip
psych. describe (Min$draV)
puér. make noise (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком: What noise does a goat make? 4uzhoj)
relig. message
vulg. chin-wag; gab
говорят v
génér. it is reported; it is said; the report goes; there is a rumour; I am told; I hear it told; people say; report has it; there's a rumour; there's a rumor; rumor has it (exnomer); they saxophone (тж. как вводное слово); some say (Taras); word has it (Юрий Гомон); word is (Юрий Гомон); the word is (Юрий Гомон); is said (ZolVas); rumor is (Tanya Gesse); rumour has it (Марчихин); it is noised; it is rumored; it is rumoured; be told I am told; from the sound of things/it (VLZ_58); on the grapevine (We hear on the grapevine that the companies are discussing a merger Taras); it is rumoured that (Saryu); he is said to be; word is that (Word is that your neighbor came into some money.)
idiom. by the sound of things (VLZ_58); from the sound of things (VLZ_58); I hear (Vadim Rouminsky); they say (Vadim Rouminsky)
makar. the story goes; be said
math. when a group G contains a subgroup B; G is said (to have finite virtual dimension); one says; a body is said to be in motion
говорится v
génér. they say; it is said
makar. be said
prod. states (Yeldar Azanbayev); describes (Yeldar Azanbayev); indicates (Yeldar Azanbayev); it says (Yeldar Azanbayev); sets out (Yeldar Azanbayev); outlines (Yeldar Azanbayev); details (Yeldar Azanbayev); stipulates (The Article 127, paragraph 3, of the Constitution stipulates that private property belongs to the State or to administrative-territorial bodies Yeldar Azanbayev); provides (the article provides that the right of ownership is guaranteed by law / перевод по смыслу и ситуации Yeldar Azanbayev); refers (Yeldar Azanbayev); mentions (Yeldar Azanbayev)
говорите v
génér. you are through; you are thru; out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); you are thorough (обращение по телефону)
milit. sound off
говори v
génér. out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); fire away!; go ahead (4uzhoj)
говориться v
génér. as the saying goes
Говорят v
génér. there has been talk of (о ч-либо)
Говори v
argot. I'm listening (I'm sure there's an explanation. Well, I'm listening. Я уверен, это можно объяснить. Хорошо, говори. Interex)
говори! v
argot. shoot!
говориться v
dipl. say
говори! v
inform. spill it (wandervoegel)
«говорите?» v
médias. challenge (вопрос телефонистки)
говорили v
génér. it used to be said
говорённый prtc.
génér. spoken
говорю v
amér. ah say (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001)
...говорите? v
inform. ...was it? (разговорный способ переспросить слово, которое вы не расслышали. – Jack, was it? Nice to meet you. – Джек, говорите? Рад знакомству. SirReal)
говорит v
latin. loquitur (ремарка)
"говорите" v
milit. sound off
говорил v
obsol. spake (употребляется без вспомогательного глагола; =spoke Missay)
говоря adj.
génér. when speaking
math. speaking; if we say; saying
говоря: 6278 phrases, 112 sujets
Abréviation3
Américain usage, pas orthographe68
Archaïque1
Argot110
Argot d'argot d.2
Argot noir / langue vernaculaire afro-américaine1
Armes de destruction massive1
Assurance1
australien20
Aviation1
Avunculaire1
Bible12
Billard2
Britannique usage, pas orthographe1
Caspienne1
Catégorique3
Chat et argot Internet1
Cinématographie3
Citations et aphorismes21
Clérical1
Cliché/convention24
Commercialisation1
Common law système juridique anglo-saxon1
Désapprobateur2
Dialectique2
Diplomatie18
Échecs3
Écologie1
Économie10
Économie politique2
Écossais usage4
Écosse1
Éducation6
En disant16
Entreprise14
Études culturelles1
Fantastique et science-fiction3
Figuratif17
Figure de style10
Finances1
Français ancien1
Général3473
Grossier4
Historique2
Humour/Joculaire9
Hydrométrie1
Idiomatique172
Informel281
Invective1
Ironique3
Jargon9
Jargon criminel1
l'l'int.8
Latin2
Linguistique42
Littéralement1
Littérature14
Livre/littéraire4
Logique1
Loi14
Makarov1286
Mathématiques70
Médecine aéronautique2
Médias de masse19
Médical5
Microsoft2
Militaire1
Non standard3
Obsolète / daté9
Officiel3
Ordinateurs1
Orthodoxie orientale1
Péjoratif2
Pétrole / pétrole1
Peu fréquent / rare2
Pharmacologie1
Philosophie1
Physique1
Plongée sous-marine1
Police étrangère2
Politique16
Production18
Programmation6
Proverbe194
Psycholinguistique2
Psychologie8
Publicité1
Radio1
Recherche et développement23
Registre bas2
Relations publiques3
Religion10
Réseaux sociaux1
Ressources humaines2
Restauration et traiteur1
Rhétorique57
Robotique1
Sakhaline2
Sakhaline A1
Sarcastique7
Scientifique30
Service de messages courts1
Signification contextuelle6
Sociologie1
Soins de santé1
Statistiques1
Style d'styl.1
Technologie3
Télécommunications1
Téléphonie10
Théâtre1
Vulgaire19