Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Français Hongrois Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Turc Vietnamien

говорить прямо contraintes
Gruzovik	say what one means
génér.	be candid (искренне); talk up; make meaning perfectly plain; speak out with no pussyfooting; speak straight out; speak without disguise; be candid (искренне); not to mince the matter; lay it on the line; not to mince matters; speak roundly; give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ); flat-out say (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras); speak bluntly
Игорь Миг	not to mince words
amér.	talk turkey (начистоту, без обиняков)
argot.	talk turkey
austr., argot.	call a spade a spade
idiom.	shoot from the hip (Taras); call it as one sees it (Interex); call them as one sees them (Interex)
inform.	talk turkey (Am. Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical); do some frank talking (Andrey Truhachev); do some straight talking (Andrey Truhachev); have a straight talk (with someone Andrey Truhachev)
makar.	make one's meaning perfectly plain; speak right out (что-либо); be candid; hit straight from the shoulder; talk plain
makar., inform., canad., amér.	talk turkey (особ, о делах)
rhét.	state things straightforwardly (Alex_Odeychuk)
говорите прямо!
génér.	don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy!
makar.	don't be cagey!
Говори прямо!
génér.	Talk up! (Taras)
говори прямо!
génér.	don't shuffle!

говорить прямо: 34 phrases, 5 sujets

Entreprise	1
Général	16
Idiomatique	3
Informel	5
Makarov	9