|
|
| Gruzovik |
cigarette wrapper; sheath; jacket; cigarette wrapper |
| génér. |
collet; lead-through (for cable etc. Alexander Demidov); bush; shell (патрона); case; used shell (a used shell from an automatic ART Vancouver); cartridge case; jig (Svetozar) |
| armes. |
casing; hull; empty brass (Oxiplegatz); bullet casing (hora) |
| astr. |
lining |
| autom. |
sleeve (цилиндра); cartridge (в которой монтируются подшипники качения); shell; sleeve pipe |
| aviat. |
support tube (под автоматом перекоса Yeldar Azanbayev) |
| biol. |
oil sardine (Hilsa) |
| constr. |
sleeve (трубопровода – закладной элемент (в бетон) вася1191); tube |
| emball. |
paper core (толстостенная трубка, предназначена для намотки на нее бумаги и других гибких упаковочных материалов при получении рулона Julia Dymova); coil; reel; spool; core of spool |
| expl. |
capsule (детонатора) |
| Gruzovik, armes. |
barrel sleeve |
| Gruzovik, icht. |
giant herring (Hilsa) |
| gynéc. |
cannula (MichaelBurov); port (MichaelBurov) |
| génie m., obsol. |
shell (из-под вытяжного штампа); cup shell |
| génie th. |
well (термометра); pocket |
| hydr. |
cylinder tube (гидроцилиндра snowleopard) |
| icht. |
hilsa (Hilsa) |
| industr. |
cardboard tube; paper core |
| ingén. |
cable end sleeve (Alexander Demidov); pipe sleeve (трубопровода); bootlace ferrule (tumanov) |
| makar. |
cylinder; reel center (для намотки бумаги); sleeving |
| milit. |
cartridge (Киселев); shell casing (от патрона Val_Ships); bullet case (Olya34) |
| musiq. |
bottleneck |
| médias. |
bushing (штепсельного гнезда); sleeve (гнезда); slug |
| médic. |
cartridge case (для взятия биологического материала); cartridge (напр., для пружины катетера); cage |
| métall. |
cupped blank; hollow forging; hollow billet (заготовка); shell (заготовка для прокатки труб) |
| métall., coul. |
mold tube (кристалла затора) |
| pipel. |
bloom (после прошивки на стане поперечно-винтовой прокатки); tubular bloom (после прошивки на стане поперечно-винтовой прокатки) |
| polygr. |
hollow; tip; core |
| polym. |
barrel (в экструдере Лыкова Г.М.) |
| pomp. |
can (isvetik) |
| roul. |
disc; disk; hollow forging (реечного стана) |
| sakh. |
transit blocks (патрубок, устанавливаемый в стене, через который пропускают трубу или кабеля dks) |
| sylv. |
center (для намотки бумаги); centre (для намотки бумаги); core shaft |
| syst. |
shotshell (патрона); case (патрона) |
| techn. |
muff; liner; sleeve; mold tube (кристаллизатора); rough tube (прошитая трубная заготовка); barrel; cup; socket; spill (табачная); thimble; tube (сухого элемента); shell case; liner group; penetration seal (grafleonov); sleeve (в клапане гидросистемы) |
| véhic. |
liner (цилиндра); sleeve pipe (цилиндра) |
| zool. |
giant herring (Hilsa) |
| électr. |
instrumentation thimble |
| équip. |
bush ring; bushing; quill shaft; quill spindle |
|
|
| armes. |
shell casings (стреляные Alex_Odeychuk) |
| icht. |
hilsas (Hilsa); oil sardines (Hilsa) |
| industr. |
tubes |
| inform. |
remnants of rounds (Remnants of rounds – 105s and 155s and 81s – littered the bottom of the trench. 4uzhoj) |
|
|
| milit. |
cartridge case |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) гильза артиллерийская - часть артиллерийского боевого припаса, тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения метательного заряда, средств воспламенения капсюльная втулка, капсюль и др. 2) Гильза патрона стрелкового оружия - миниатюрный вариант гильзы артиллерийской. Вместе с пороховым зарядом и укреплённой в дульце гильзы пулей составляет унитарный патрон стрелкового оружия. 3) Гильзы охотничьего патрона бывают металлические и картонные, заполняются пороховым зарядом, снарядом дробь, пуля и пыжами.4) Сменная цилиндрическая вставка, устанавливаемая в блок-картере поршневых тепловых двигателей для уменьшения износа трущихся поверхностей и облегчения ремонта. Большой Энциклопедический словарь |
