|
|
| génér. |
extinguishment (пожара); extinguishing; cancellation (on a postage stamp); blow out; put out (пожара) |
| agroch. |
quenching (извести) |
| appar. |
blackout; deexcitation |
| autom. |
blanking out; dying out (колебаний) |
| aviat. |
blowout; flameout; chilling; retardation (напр., скорости); dumping; damping; blanking (напр., луча) |
| compt. |
clearance (отчёт с гашением – report with clearance; отчёт без гашения – report without clearance Andrew052) |
| constr. |
slacking; slaking |
| electr. |
cancellation |
| forag. |
dissipation |
| géoph. |
suppression (напр., колебаний) |
| informat. |
clearing; suppression; cancellation (луча); clearance; blanking (знаков на экране дисплея); cancel (луча) |
| makar. |
dampening (механических колебаний); moderation; quenching (кокса, шлака и т.п.); quenching (люминесценции, газового разряда); quenching (люминесценции, газового разряда, сцинтилляции); suppression (механических колебаний); cancel (луча, счётчика); cancellation (луча, счётчика); damping (механических колебаний) |
| médias. |
blacking-out; black-out; blanking interval; suppression (луча) |
| naut. |
annihilation (колебаний, энергии) |
| obsol. |
restinction |
| ordin. |
attenuation; damping; falloff; drop-off |
| phil. |
postmark (e.g. "this is a very rare postmark" Рина Грант) |
| polygr. |
erasing (набранных знаков); erasion (напр., знаков на экране дисплея); deletion; erasement (напр., знаков на экране дисплея); erase (набранных знаков) |
| pétr. |
dampening (напр., вибрации); extinction (извести I. Havkin) |
| ressourc. |
blanking (удаление одного или нескольких элементов изображения); shoaling |
| robot. |
cancellation (напр луча) |
| sism. |
dying; suppression (колебаний) |
| sports. |
spike (мяча Featus) |
| techn. |
slaking (извести); quench; quenching; suppression; killing; putting out; suppressing; extinction (огня); cancel; unset; clearing (счётчика) |
| transp. |
blanking-out |
| télév. |
blackout; blanking |
| télév., makar. |
blackout (луча) |
| véhic. |
dying-out (колебаний) |
| électr. |
blow-out; black-outing; clear; reset; blanking (напр. электронного луча); blow-out (дуги); extinction; cancellation (напр. луча); extinguishment; Q; suppression (напр. электронного луча) |
| énergie;industr. |
arrest (напр., короны в электрофильтре) |
| équip. |
blanking (напр., изображения); cancel (напр., луча); clearance (напр., счётчика) |
| радиоакт. |
quench (сцинтилляций); quenching (сцинтилляций); scintillation quenching (сцинтилляций); quench effect (in LSC, сцинтилляций) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Подавление визуализации одного или более примитивов вывода сегментов; Стирание содержимого экрана дисплея, выполняемое аппаратным путём клавишей или программными средствами |
