|
n
| contraintes |
|
| génér. |
knit; crochet-work (крючком); crocheting (крючком); knitting (о чулках и т.п.-спицами); rope; crochet (крючком); clamp; stitch (The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch) |
| agric. |
binding (снопов); sheaving |
| biol. |
copulation |
| constr. |
lashing (арматуры); tying (напр., арматуры); bracket |
| constr., obsol. |
hasps and staples |
| dial. |
string |
| expl. |
half-hitch |
| Gruzovik, dial. |
binder twine; twine |
| Gruzovik, inform. |
bunch; string |
| industr. |
bundle; skeining thread (кручёная толстая нить для перевязки мотков) |
| informat. |
beam (в нотной записи) |
| milit., obsol. |
lashing |
| milit., techn. |
hitch |
| musiq. |
beam (поперечная черта, соединяющая ноты); cross-bar (поперечная черта, соединяющая ноты); stroke (поперечная черта, соединяющая ноты) |
| pisc. |
knitting (dimock) |
| polygr. |
tying-up (набора); tie; tying-up (набора); strap |
| polym. |
tying |
| sylv. |
bundling |
| techn. |
binding; tie-off (колбас); joining |
| techn., obsol. |
construction |
| trait. |
tying (колбас); twinning (колбас) |
| élev. |
mating; service |
| élevag. |
free mating |
|
|
вязкий adj. | |
|
| Gruzovik |
boggy |
| génér. |
viscous; sticky; swampy; marshy; adherent; tough; tenacious; slimy; ductile (о металле); pasty; semifluid; stringy; viscid; cloggy; glairy; heavy-bodied (о жидкостях); plastery; queachy; ropish; sloughy; tensible; adhesive; clammy; glutinous; grumous; poachy; ropy; slab; smeary; glareous (variant of glaireous/ glairy); glutinose; spongy; heavy bodied; ropey; nonpourable (Сашура); gooey; ooey gooey (I think I added too much water in this cake mix, because it's all ooey gooey. ellie_flores); glaireous (also: glareous, glairy 'More); inky (о тьме schmittdoctor); muddy; slimed; sucking (засасывающий • The ground was soft and sucking. Abysslooker); sluggish (manstirbt) |
| agric. |
dauby |
| arch. |
tough (glaze, о глазури) |
| argot. |
squooshy (Interex) |
| autom. |
tensile |
| aéroh. |
nonperfect |
| biol. |
thick (о жидкости) |
| botan. |
lentous |
| cart., amér. |
sticky (характеристика грунтов на морских картах) |
| constr. |
round (о краске, лаке); ductile |
| dial. |
sad |
| emball. |
consistent |
| expl. |
heavy (о битуме); tough coal |
| forag. |
heavy |
| Gruzovik, inform. |
astringent (tending to draw together or constrict tissues; styptic) |
| génie th. |
high-viscosity |
| géol. |
uliginous; claggy |
| inform. |
gloopy (nexus) |
| makar. |
doughy; ductile (пластичный); frictional; poachy (о почве); squashy; sticky (липкий); stringy (тягучий, о жидкости); stringy (тягучий; о жидкости); tenacious (о металле); tough (о металле); viscous (о жидкости); viscous (о жидкости, газе) |
| milit., techn. |
cloggy (грунт) |
| médic. |
mucilaginous; gluey; stk; stky; viscosity; emphractic |
| métall. |
touch |
| naut. |
tight; sticky (грунт); sluggish (о смазке) |
| navig. |
tenacious (о грунте); uliginose |
| non st. |
livery (о почве) |
| obsol. |
slabbery; slappy |
| pisc. |
miry (о дне dimock); oozy (dimock) |
| plast. |
resilient |
| polygr. |
gluish |
| polym. |
bodied; notch-tough; thick |
| prod. |
spoonable (напр: spoonable yoghurt – вязкий йогурт spitzer) |
| pétr. |
limy; ropiness; slabby; tough (о породе); treacly |
| ressourc. |
ulliginose |
| réfr. |
sluggish (напр., о смазке) |
| soviét. |
miry (nature of bottom of a ford) |
| techn. |
ductile (ковкий); malleable (ковкий); heavy-bodied |
| techn., obsol. |
cladgy; leathery |
| transp. |
non-perfect (о жидкости или газе) |
| trav. |
slimy |
| turb. |
non-perfect (о жидкости, газе) |
| écoss. |
clarty |
| électr., obsol. |
viscous hysteresis; viscid hysteresis |
| équip. |
gummy (ssn) |
|
|
| génér. |
oilily; clammily; toughly |
|
|
| armes. |
viscous VX |
|
|
| génér. |
viscidity |
|
|
| génér. |
goo |
|
|
| armes. |
viscous agents |
|
| Russe glossaire |
|
|
| dimin. |
вяз |
