|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
statement |
| génér. |
appearance (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc. • his first appearance on the stage); speech; declaration; address; action (overt action against – открытое выступление против); presentation (Bratets); report; number; contribution (Sheila); addressing (на собрании nerzig); set (sever_korrespondent); departure; turn; talk; spot (особ. короткое); rising (as in a local insurgency Liv Bliss); campaign against (против кого-либо, чего-либо A.Rezvov); gig (конкурс на свадьбе, празднике, и т.д. sissoko); address (напр., главы государства, правительства и т.п. Lavrov); speechification (публичное); show (общ. Bekliyorum); performance (Nikita_Volk); singing gig (вокальное Taras); demarche (Vadim Rouminsky); speaker presentation (на конференции, собрании • Some of the other speaker presentations can be found on Defending The Republic website. ART Vancouver) |
| amér. |
throwdown (Alek Zhuk) |
| brev. |
pleading |
| Gruzovik, voyag. |
setting out |
| gymn. |
routine (Юрий Гомон) |
| makar. |
acting |
| milit. |
march-off; advance (Vadim Rouminsky) |
| mépr. |
grandstanding (Liv Bliss); declamation (Liv Bliss) |
| publ. |
speaking engagement (напр., с лекцией) |
| pétr. |
protrusion |
| relig. |
coming forward |
| sports. |
demonstration; display (представление); rendition; showing; outing (VLZ_58) |
|
|
| makar. |
public speaking |
| scient. |
contributions (на конференции и т.п. A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
speaking; setting out; outset; campaign (on behalf of a political cause); recital (the act of reciting) |
| biblioth. |
discourse |
| ciném. |
address (Clinton gave a live TV address on the CNN channel) |
| jargon. |
gabfest (MichaelBurov); kick-out (MichaelBurov) |
| milit., obsol. |
performance (сценическое) |
| sports. |
appearance (участие) |
| théâtr. |
performance act (He says that for him, patriotism is not a performance act. RudeGuy) |
| échecs. |
marching up |
