|
v
| contraintes |
|
| Gruzovik |
straighten (impf of выровнять); smooth out (impf of выровнять) |
| génér. |
complanate; set in a line; lay out by a line; shoot; straighten out (an airplane); bring into a line; right (to bring back to the correct, usually upright, position • The boat tipped over, but righted itself again); steady (to make or become steady • He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied); plane; even (поверхность; to make smooth or level); align; adjust; dress (a file, column, etc.); finish; flatten (often with out; to make or become flat • The countryside flattened out as they came near the sea); flatten out (самолёт); macadamize; make even (поверхность); make level; evener; make smooth (дорогу и т. п.); level out (различия olga.greenwood); level (to make flat, smooth or horizontal • He levelled the soil); square; straighten up (колёса рулём в машине после прохождения поворота ckasey78); equal out (ILX Group is assisting Solihull Metropolitan Borough Council to even out the different skill levels across its Information Communications VLZ_58); smooth (out); cleanse (поверхность дерева или металла); orient; planarize (поверхность); screed (бетонную смесь, штукатурку); side (что-либо); strike (поверхность зерна, песка); bash straight (ударом, напр., гвозди Баян); equalise (Vadim Rouminsky) |
| agric. |
smooth (поверхность почвы) |
| anal. |
linearise (demovirus) |
| artill. |
alinement |
| astr. |
level the wings |
| autom. |
line; face up |
| aviat. |
smooth (Certifying Staff); level (положение воздушного судна); redress (самолёт в полете); flare-out; flare out (при посадке); level off (в полёте); align (положение воздушного судна) |
| aviat., brit., WWII. |
level off (положение воздушного судна; самолёт) |
| aviat., WWII. |
flatten out (the aeroplane, самолёт); level up (самолёт); straighten out (the aeroplane, самолёт) |
| aéroh. |
level off (самолёт); level out (самолёт) |
| brev. |
counterbalance; settle |
| chim. |
lineup |
| compt. |
match (напр., цены) |
| constr. |
dress; planarize; dub (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания); align (располагать по одной линии); range; aggrade (наносами); planish; smooth; screed; square up; give a final touch |
| cuir. |
dub; even (детали обуви); give final touch to; press down; skive (детали обуви) |
| dent. |
reline (MichaelBurov) |
| entr. |
level out |
| espac. |
flare; grind flush; level (out, off) |
| expl. |
match; trim; pad (дорогу) |
| financ. |
flatten out (цены); stabilize; clear |
| forag. |
flush |
| Gruzovik, milit. |
straighten ranks (impf of выровнять); draw up in line (impf of выровнять) |
| génie m. |
set |
| génie m., obsol. |
to level |
| industr. |
skim; even out |
| informat. |
adjust (масштаб, формат печати); unskew; indent; justify (массивы знаков или текста) |
| makar. |
adjust (поля текста); align (располагать на одной прямой); clean; equalize (уравнивать по всему объёму, материалу); flatten (поверхность, кривую); grade (планировать); graduate; level (напр., о цвете); level (напр., положение воздушного судна); level (поверхность, кривую); line up (располагать на одной прямой); match (подгонять по размеру, величине и т.п.); offset; raze; smooth (down; поверхность, кривую); smooth down (делать гладким); smooth out (делать гладким); straighten (выпрямлять); unify (по цвету); flatten out; even off; flare out (воздушное судно при посадке); iron out (метал.; напр., разнотолщинность полосы); knock up (листы); level off (уравнивать); level out (самолет); range in line (по прямой линии); range into line (по прямой линии) |
| makar., amér. |
square off |
| makar., milit. |
draw up in line |
| makar., techn. |
match up |
| math. |
smooth; fit |
| micr. |
align (In data handling, to store multiple-byte data units so that the respective bytes fall in corresponding locations of memory) |
| milit. |
dress (войска) |
| milit., obsol. |
redress |
| milit., techn. |
screed (шаблоном бетонную смесь); hone; pad (напр., площадку) |
| médias. |
quad (строки текста по вертикали) |
| métall. |
iron out (напр., разнотолщинность полосы); range into line; true up |
| météor. |
equalize; level off |
| navig. |
align |
| obsol. |
complane |
| ordin. |
justify |
| peu fr. |
aline |
| plast. |
straighten |
| polygr. |
range (строку); level (напр., гальваностереотип); knock up |
| progr. |
deskew (ssn) |
| pétr. |
level up; align (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора) |
| roul. |
iron out (разнотолщинность полосы); true up (сляб в горизонтальном прессе) |
| sakh. |
fair |
| sylv. |
align (напр., торцы); grade; unify |
| techn. |
flatten; level; realign; equate; justify (строку символов или поле текста); true; level down; smooth out; line up (располагать по одной линии); smooth down; dub out; compensate; bring into alignment (Gaist) |
| techn., obsol. |
cut the edge flush; bring flush; rabbet-plane; surface (песок) |
| transp. |
line up; dress smooth; pad; smooth up; try up |
| téléc. |
balance (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
live off |
| écon. |
evenkeel; flatten to flatness out (цены); iron to involvement out (напр., экономические колебания); iron out (напр., экономические колебания); iron out (колебания); even |
| électr. |
line-up (вдоль линии); smoothen |
| équip. |
iron out; bump; equate (напр., информационные потоки); flat; right; surface; smooth out (напр., давление в гидролинии) |
|
|
выравниваться v
| |
|
| Gruzovik |
flatten out (impf of выровняться); become even (impf of выровняться); become level (impf of выровняться); straighten out (impf of выровняться) |
| génér. |
straighten; grow up; dress; align; even; evener; plateau (SirReal); adjust; make even; match; smooth (out); trim; level (о цвете); develop (physically); flat-line (о линии на графике Ivan Pisarev); flat; line up; improve; get better |
| agrochim. |
wear down |
| arch. |
level off; level out |
| astr. |
even out; level the wings |
| chim. |
flatten |
| Gruzovik, figur. |
improve (impf of выровняться); get better (impf of выровняться); become more equable (impf of выровняться) |
| Gruzovik, milit. |
form up (impf of выровняться); straighten ranks (impf of выровняться) |
| Gruzovik, éduc. |
catch up in studies (impf of выровняться) |
| immob. |
turn flat |
| infogr. |
be aligned (говоря об элементах управления Alex_Odeychuk) |
| makar. |
clean; level (напр., о цвете); line up (об уровнях); right; become even; become level; even off; flatten out; form up |
| makar., figur. |
catch up |
| milit. |
draw up in line |
| naut. |
range |
| peu fr. |
aline |
| téléc. |
balance (oleg.vigodsky) |
| écon. |
equalize; flatten out (о ценах) |
|
|
выравниваться v
| |
|
| entr. |
level off |
|
|
выравнивать цены- v
| |
|
| banc. |
flatten out |
|
|
полностью или частично выравнивать длительность или положение нот v
| |
|
| électr. |
quantize (в музыкальных редакторах) |
