|
|
| Gruzovik |
sleeking; smoothing out |
| génér. |
annealing; aligning; grading; adequation; equation; lining; alinement (обычно alignment); levelling; flattening (кривой и т.п.); levelling-off (различий, уровня olga.greenwood); adjustment (напр., текста Александр Рыжов); allineation; redress (Pippy-Longstocking); smoothing (out) |
| agric. |
floating; leveling (напр., пашни); levelling (напр., пашни); smoothing (почвы); lining-up |
| aluminium;industr. |
site leveling (aivanov) |
| armes. |
level ling (прицела ABelonogov) |
| astr. |
flare (перед приземлением); flareout (перед приземлением); indentation; roll alignment; deskewing; indenting |
| autom. |
flattening (сглаживание); dressing; planing |
| aviat. |
alignment (положения воздушного судна); flare-out; flattening out; flaring-out; flare; flareout (при посадке); level-off operation (в полёте); level-off (в полёте); flattening (самолёта); round-out (ЛА при посадке) |
| aéroh. |
flare (на посадке) |
| banq. |
countervailing; adjustment |
| biblioth. |
lining up (строк) |
| casp. |
uprighting (платформы при установке raf) |
| chauss. |
splitting (деталей низа обуви); skiving (кожи) |
| chim. |
justifying; equalization |
| ciném. |
lining up |
| comm. |
stuffing |
| compt. |
equalisation |
| constr. |
ramming; position adjustment; arrangement; lineup; alignment; alinement; dubbing; squaring up; aligning (по оси); fairing |
| cuir. |
evening (деталей обуви); finishing; flattening; flattering; skiving (деталей обуви); beating |
| câbl. |
levelling (по уровню); equalization (по величине) |
| dent. |
teeth alignment (MichaelBurov); dental alignment (MichaelBurov); planification (MichaelBurov); planning (непр. MichaelBurov); relining (MichaelBurov) |
| dipl. |
adjustment (платёжного баланса и т.п.) |
| expl. |
dressing (подошвы выработки); levelling process; trimming (напр., стенки уступа карьера) |
| fibr. |
levelling property |
| financ. |
clrg |
| fond m. |
leveling off |
| forag. |
optimum line (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polygr. |
flush |
| géol. |
planation; baselevelling |
| géoph. |
whitening |
| informat. |
adjust (масштаба, формата печати); equalizing; align; adjustment (масштаба, формата печати); justification (массивов знаков или текста); tempering (бит случайного числа, приводящее к лучшей k-распределённости; doi:10.1145/189443.189445 Andreyi) |
| ling. |
alignment (в лингвистическом ПО; создание и пополнение базы переводов путем обработки уже выполненных переводов: автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в выбранную базу переводов Alex_Odeychuk) |
| makar. |
alignment (плоскости, кривой); aligning (плоскости, кривой); antialiasing; applanation; balancing (по величине); base-leveling; cleaning; deplanation (рельефа); equalizing (по величине); flattening (плоскости, кривой); leveling (no уровню); leveling (напр., пашни); levelling (напр., пашни); plaining; smoothing (плоскости, кривой); smoothing effect; surfacing (при отделке); trim; planarization (поверхности) |
| math. |
fitting; fit |
| micr. |
justification (The process of aligning text along both the left and right margins); leveling (Resolving resource conflicts or overallocations by delaying or splitting certain tasks. When Project levels a resource, its selected assignments are distributed and rescheduled) |
| milit. |
dressing (строя); leveling (по уровню Киселев) |
| milit., techn. |
ranging |
| miss. |
flare-out (перед посадкой) |
| médias. |
aligning (корректировка фазы сигнала нагрузки для транспортировки (т.е. для синхронизации), означает начало виртуального контейнера с помощью указателя, т.е. создание административного или нагрузочного модуля); antialiasing (отрезков прямых, цепочки литер); anti-aliasing (отрезков прямых, цепочки литер); building out; building-out; buildout; equalization (канала связи); rectification |
| métall. |
leveling; squaring-up (слитка при первых пропусках) |
| naut. |
righting; equalization (напр., крена) |
| navig. |
flareout (самолета при посадке); leveling-off (самолета после набора высоты); levelling (при начальной установке гироскопических приборов); leveling (при начальной установке гироскопических приборов) |
| obsol. |
allignment |
| ordin. |
justification; balancing (искажений); balance equalization (искажений); compensation (искажений); graduation |
| pisc. |
righting up (корабля dimock) |
| polygr. |
alignment (. Горизонтальное выравнивание текста по краям документа за счёт увеличения или уменьшения величины пробелов между словами, выравнивание элементов текста относительно табуляции или вертикальное выравнивание текста относительно верхней и нижней границ. См. также  multitran.com Voledemar); adjustment (в системе обработки текста); evening-out (напр., толщины красочного слоя); registration; set (по упорам); setting (по упорам); squaring; evening-out |
| progr. |
adjusting (строки ssn) |
| pétr. |
smoothing; surfacing; leveling; realigning (положения станка по оси скважины); levelling up |
| ressourc. |
justified; justify; planation (в ходе эрозии) |
| sakh. |
flattening (для стальных заготовок); grading level |
| sism. |
evening |
| sylv. |
abrasion (поверхности) |
| sylv., électr. |
grading (распределения напряжения) |
| sève. |
clearing |
| techn. |
flareout (воздушного судна при посадке); level-off operation (воздушного судна в полете); level-off; planarization; trueing; adapting; balancing; compensation; justification (строки символов или поля текста); matching (приведение в соответствие); trimming; flattening-out; levelling off; line-up; rounding-out; straightening; fitting (подбором по точкам); loading (частотных характеристик линии); padding; smoothing (сглаживание); match (приведение в соответствие) |
| transp. |
levelling out; making a finished surface (балласта); realignment |
| turb. |
adequation of stress |
| écon. |
leveling-off; levelling-off; corrective; equalization (напр., дивидендов) |
| édit. |
justification (выравнивание программой строк абзаца по левой, правой или обеим границам текстового поля или расположение его симметрично относительно центра. Если программа не использует механизма переноса слов, то выравнивание будет достигаться введением дополнительных пробелов между словами) |
| électr. |
levelization; matching; peak flattening (энерговыделения); smooth; surface smoothing |
| énerg. |
flaring out |
| énergie;industr. |
flattening (напр., нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора); topping; adequation (напр., механических напряжений) |
| équip. |
alignment (по прямой); aligning (по прямой); flatting |
|
|
полное или частичное выравнивание длительности или положения нот n | |
|
| électr. |
quantization (в музыкальных редакторах) |
|
|
| métall. |
truing |
| tenn. |
cinder leveling; level |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в статистике - метод, при помощи которого получают аналитическое и графическое выражение закономерности, лежащей в основе заданного эмпирического ряда статистических данных. Большой Энциклопедический словарь |
