|
|
| Gruzovik |
omission; deletion; cut |
| génér. |
output; outthrow; run-out; eduction; output (лит. произведения); escape; part (книги); issue (в значениях "номер периодического издания", "выпуск ценных бумаг", "издание (произведения, периодики)", "выдача" (документа), "эмиссия" (ценных бумаг, денег) и т.п.); class of (US): the class of 1955 = выпуск 1955 года. ORD Alexander Demidov); slipping (рыбы из невода mr_mariner); release; instalment; class of graduates; blow-off; emission (монеты); series; class (студентов или учащихся такого-то года); edition; exhaustion; issuance; number (журнала и т. п.); emission (дыма); rollout (нового продукта на рынок vogeler); delivery (воды); issuing (денежных знаков); offlet; trajection; an issue; exhaust; installment (4uzhoj); graduates; graduating class; leavers; freeing; out-turn |
| arch. |
embossing; jutty |
| argot. |
arc (чаще всего употребляется по отношению к web-комиксам boggler) |
| astr. |
blowoff; exhaust (газов); escaping; production; extraction; extension (шасси); lowering (шасси) |
| autom. |
bleeding; discharging; exhausting; productive capacity; turnout (продуктов производства); eduction (напр., газов) |
| aviat. |
blow-off (газа); deflation (ание); extension; rushing out; emptying (напр., газа); extension (напр., механизации крыла); drain (жидкости); drainage (жидкости); exhaust; lowering; deployment (напр., закрылков, парашюта) |
| aéroh. |
exhaust (напр., газов) |
| biblioth. |
fascicule; issuance (издания); number; show-number; issue (отдельная единица ресурса) |
| chim. |
outlet; delivering |
| compt. |
turnout (продукции производства); output (объём выпускаемой продукции teterevaann) |
| constr. |
letting out; outfall ditch; outgo; projecture; discharge (сточных вод); waste pipe (выходное отверстие); outflow (выходное отверстие); house connection (канализации); blow off (воздуха, газа); release (воздуха, газа); outlet (выходное отверстие); exhaust (gas); amount of production; publication; outfall (канализационного коллектора); discharge (из смесителя, дробилки); impression; weep-hole |
| constr., makar. |
free length (арматуры) |
| contr. |
yield (продукции) |
| câbl. |
release (воздуха, газа); output (продукции) |
| dipl. |
edition (газеты и т.п.); number (издания) |
| douan. |
transfer (of goods to the customs-approved treatment or use; Until their assignment to a customs-approved treatment or use, the imported goods may have the status of goods in temporary storage – товары, до момента их выпуска согласно избранному таможенному режиму, могут находиться на таможенном складе Leonid Antonenko) |
| entr. |
print; outturn; launching |
| expl. |
taking-down; withdrawal (руды) |
| forag. |
admission; effluent; run out; scavenging; induction; exh (exhaust) |
| Gruzovik, autom. |
model |
| Gruzovik, coll. |
leavers |
| Gruzovik, dial. |
pasture |
| Gruzovik, médias. |
number of serial publication; instalment of serial publication; part of serial publication |
| Gruzovik, obsol. |
edging; piping |
| Gruzovik, polygr. |
issue journal, book, etc.; number journal, book, etc. |
| Gruzovik, techn. |
freeing |
| Gruzovik, éduc. |
graduates; graduating class |
| génie m., obsol. |
discharge (воды, расплавленного металла, шлака и т.п.); freeing (газа) |
| génie th. |
blowoff (воздуха); delivery (газа, воздуха); venting (воздуха, газа, жидкости) |
|
promulgation (mazurov) |
| géol. |
discharge (воды) |
| géoph. |
young yield |
| hydrob. |
planting (личинок рыб) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
distribution (ssn); bleeding (воздуха); exhaust (газа, пара); exhaustion (газа, пара) |
| industr. |
outlet (выпуск); runoff (жидкого металла); easing; deliver; delivery (ленты проходящие рядом друг с другом через вытяжные пары и соединяющиеся в воронке в одну ленту на ленточной машине) |
| informat. |
yield (производственный); release (вариант программного изделия) |
| information;trait. |
outputs |
| logic. |
release (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
discharging (опорожнение, разгрузка); exhausting (опорожнение, разгрузка); outlet (выходное отверстие); projection (стены); blow-off (напр., пара); blowoff (газа); delivery (продукции); discharge (выход воздуха); downcomer; edition (газеты); edition (издание); exhaust (опорожнение, разгрузка); exit; flush (жидкости); launch (изделия); out; output (характеристика производства); production (характеристика производства); release (выход воздуха); release (напр., воздуха, газа, давления и т.п.); release (новой версии программного изделия); run; taper (ручья прокатного валка); tapping (плавки из печи); yielding |
| math. |
product; number (of a journal) |
| micr. |
edition (Any of the various forms in which a product is offered or presented); output (A part, subassembly, or product that is produced by a manufacturing process or resource) |
| milit. |
emission (ОВ, дыма); discharge (Киселев voen174); emission (отравляющих веществ, дыма, аэрозолей Киселев); emission (OS, дыма, аэрозолей); turnout (из военно-учебного заведения); batch (из училища) |
| milit., aviat. |
down |
| milit., techn. |
bleeding (газа); delivery (газов); outfall (воды); vent (жидкости, газов) |
| miss. |
lowering (шасси, закрылков) |
| médec. |
deployment (тормозного парашюта) |
| médias. |
output (изделий); оp (изделий); release (системы в эксплуатацию); yield |
| médic. |
discharge (жидкости) |
| métall. |
flushing; tapping (металла из печи); cast (чугуна); withdrawal (шлака); discharge (напр., жидкого металла) |
| naut. |
blow-off (пара); bleed (воздуха); blowoff (пара, газа); escape (пара, газа) |
| navig. |
shooting (шара-зонда) |
| numism. |
issues |
| ordin. |
version; release (a variant) |
| parf. |
launch |
| pisc. |
release (молоди Raxwell) |
| polygr. |
relief (газа); publishing |
| polym. |
delivery end |
| prod. |
release (material; материалов Метран) |
| pétr. |
vent; releasing; bleeding (отстоявшейся жидкости и грязи из газопроводов и резервуаров); outage; release (продукции); deflation; valve vent (MichaelBurov) |
| roul. |
taper (калибра) |
| sant. |
roll-out (Leonid Dzhepko) |
| servic. |
blow-off (воздуха, пара) |
| sism. |
escape (пара) |
| struct. |
stub bar |
| sylv. |
bleed-off (массы); manufacture |
| techn. |
escapement; expulsion; runoff; runout; drawing (руды); outflow; outlet (отверстие); presentation (телепрограмм); running-off (жидкого металла); withdrawal (напр., шлака); drain; empty; flush; tap; yield capacity; delivery; discharge (опорожнение); exhaust (выхлоп); output (объём производства); discharging (опорожнение); relief; yield (объём производства); emission (загрязняющих веществ в атмосферу); flushing (шлака); emissions (дыма); outgassing |
| transp. |
admission (пара); outtake |
| trav. |
exhaust (воздуха, пара, газа) |
| turb. |
blow-off (воздуха); exhaust (газа, воздуха); escape (газа, пара, воздуха) |
| téléc. |
fascicle (oleg.vigodsky); unleashing (oleg.vigodsky) |
| télév. |
run-in |
| véhic. |
egress |
| écol. |
outfall; discharge outlet; release of a pollutant |
| écon. |
quantity produced (редко употребляемый вариант A.Rezvov); amount produced (редко употребляемый вариант A.Rezvov); issuing; rollout (новой продукции); turnout (продукции) |
| édit. |
publication (лит. произведения); iteration (Min$draV) |
| éduc. |
commencement (the week before commencement VLZ_58) |
| électr. |
running-off; water escape; bring-out; bleed (напр. жидкости или газа); bleeding (напр. жидкости или газа); issue; launch (напр. новой продукции); launching (напр. новой продукции); publishing (напр. программных продуктов) |
| énerg. |
protruded rebar (арматуры E_Mart) |
| énergie;industr. |
venting (воздуха, газа) |
| équip. |
bleeding-off; blow-off (газа, пара); net production; work output; production (продукции); production output; projection |
|
|
| génér. |
serially |
| makar. |
serially (об издании и т.п.) |
|
|
| génér. |
seriated |
| makar. |
seriate |
|
|
| génér. |
episode (maxxx9999) |
|
|
| ressourc. |
discharge (sewage); dragout |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
слово "class" имеет несколько различных значений: 1 группа учащихся, регулярно встречающаяся с преподавателем или профессором по расписанию; 2 группа учащихся конкретного года обучения, например, первый курс, второй курс, третий курс, четвёртый курс; группа учащихся, оканчивающих обучение в конкретном году, например, выпуск 1997 года. |
