|
|
| Gruzovik |
summon (impf of вызвать); call out (impf of вызвать); call on |
| génér. |
work; be responsible for (в контексте; требует изменения конструкции)); call in (врача); call out (на дуэль); pique (VLZ_58); confer (MichaelBurov); call forth; compel (что-л.); convent (к суду); evocate; quick; quicken; set at defiance; start (духа); stump; suborn; tempt; urge; withdraw; call on; call upon; send for; summon (в суд); challenge (на соревнование); rouse; cause; undertake; offer; entail (что-либо); give rise to; arouse (чувства, страсти, энергию); elicit; conjure (духов); dare (на что-либо); defy; invoke; raise (смех, сомнение, тревогу); occasion; breed; cite (в суд, преим. церковный); convene (в суд); create (какое-либо чувство и т. п.); draw; engender; excite (ревность, ненависть); exert (напряжение); fetch (слезы, кровь); page (громко выкликая фамилию; Page Dr. Jones! – Вызовите доктора Джоунза!); produce; prompt (мысль и т. п.); provoke; spawn; call up (по телефону); whistle up; work up; draw forth (смех, возражения, слезы); account (for; что-либо); salivate; bring to pass; call before the curtain (актёра на сцену); set at variance; warn to a place (куда-либо); provoke applauses from (аплодисменты Lavrov); have in; dare to (кого-либо, на что-либо); evocate (teufel); foster (MargeWebley); account for (Orzhakhovskiy); impart (Alexander Matytsin); spark (The suggestion of using the United States to counteract Chinese influence sparked a cyber-storm of protests... – Предположение об использовании Соединенных Штатов в целях противодействия влиянию Китая вызвало бурю протеста на просторах Интернета... Irina Verbitskaya); disgust; draw out (на откровенность); give occasion to (что-либо); float your boat (интерес и т. п. Andrew Goff); call away; set (Notburga); awake (состояние ssn); request (Semelina); raise up (духов); evoke (воспоминание, восхищение и т. п.); induce; bring; generate; involve; move (какие-либо чувства, эмоции); bring about (что-л.); bring back; haul (в суд); bring out; precipitate (MargeWebley); work (past и р. р. wrought); call out (мастера, врача и т.п.); give rise to (что-либо; example provided by ART Vancouver: Kindness is what gives rise to compassion. And it's a gateway toward healing." Dr. Dan Siegel – Доброта вызывает сострадание.); call someone on the carpet for something (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина); inflict (inflict terror Abysslooker); give rise (to); stimulate; activize (напр., программу); beget (эффект, результат); carry; extort (невольно); give; instigate; operate; pique (чувство, состояние); react (ответную реакцию); recall (актёра); ring (звонком); strike (какие-либо чувства); superinduce; waken; pick on (к доске Andrey Truhachev); pick (someone; к доске Andrey Truhachev); get (порождать); want (кого-либо); yield (что-либо) |
| Игорь Миг |
fuel |
| agric. |
induce (какое-л, явление); give rise (напр., реакцию) |
| amér. |
page (кого-либо); page-boy (кого-либо) |
| argot. |
bring something on (какие-либо неприятные последствия Ant493) |
| astr. |
effect |
| austr., argot. |
spark off |
| biol. |
excite (напр., ненависть); invoke (напр., реакцию); provoke (к чему-либо) |
| chim. |
gave rise; stir up |
| comm. |
signal |
| constr. |
compel |
| contr. |
induce (отказы); involve (последствия) |
| dipl. |
summon (в суд и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
call (в суд) |
| entr. |
bring about; call in; necessitate |
| figure d. |
spark up (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции  apnews.com ART Vancouver) |
| génie m., obsol. |
to draw (искру в магнето); to effect |
|
summon to appear; serve (в суд); subpoena (в суд В.И.Макаров) |
| immun. |
elicit (имунный ответ olga don) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
induct; set off (реакцию) |
| inform. |
charter (автомобиль) |
| informat. |
fetch (данные или программы из памяти); activate; issue; summer; invoke (процедуру); dial |
| makar. |
activate (напр., программу); generate (current; ток); induce (инициировать); induce (являться причиной); initiate (инициировать); produce (быть причиной); trigger (что-либо); work (часто что-либо неожиданное или неприятное); call out (откуда-либо); call out (ученика к доске); attract; bring into operation; cause (являться причиной); draw (слезы, восторг и т.п.); fetch (слезы и т.п.); give place to; give rise to (быть причиной); give rise to (являться причиной); invite; lead to; motive; present (problems; проблемы); result in; result in (быть причиной); ring (посылать вызывной сигнал); ring up (no телефону); send (for); set up vibrations (колебания); signal (посылать вызывной сигнал); call for (актёра); call forth (возбуждать); conjure up (духов); dare to (кого-либо на что-либо); dare to do (кого-либо на что-либо); draw forth (смех возражения слезы и т. п.); call over (напр., датчики); be responsible for (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.); account for (что-либо); bring about (являться причиной); bring forth; bring out (in; какое-либо состояние); bring out in; bring upon; call away (по делу); call in (специалиста); call on (сделать что-либо); call out; call up; call upon (сделать что-либо); challenge to (на дуэль и т. п.); draw into; give rise (являться причиной); have in (на дом); look for (что-либо); make something do something (что-либо); move to (какие-либо чувства. эмоции); send after (кого-либо); send for (звать, приглашать); set off (что-либо); spawn forth (обыкн. смерч, ураган); spawn out (обыкн. смерч, ураган); stir up (о сильных чувствах); summon (звать, приглашать); summon up; touch off (спор); trigger off (что-либо); turn out; whip in (членов парламента для голосования и т. п.) |
| makar., milit. |
warn; warn for; warn to |
| makar., écol. |
send up (к директору и т. п. для наказания или поощрения) |
| math. |
initiate |
| milit. |
warn (to, for); mobilise (snowleopard) |
| milit., techn. |
apply (напряжение) |
| médias. |
ring-out (по телефону) |
| médic. |
induce (какое-либо явление); promote; smart; set up; disease (болезнь); induct (роды Andrey Truhachev) |
| naut. |
call (по телефону или по радио); raise; hail (другой корабль и т.п. 4uzhoj) |
| ordin. |
call; call invoke |
| polic. |
cite (в участок Taras) |
| poét., arch. |
procure |
| progr. |
contribute (напр., проблемы ssn) |
| pétr. |
bring on; trigger off; give rise |
| radio. |
to (в радиопереговорах, напр.: Bob to Grasshopper! Боб вызывает Кузнечика! Elizash) |
| ressourc. |
poll |
| règl. |
pick (к доске; someone Andrey Truhachev) |
| réseaux. |
dial-up |
| sism. |
bring into operation (появление); suggest |
| sports. |
call (приглашать); challenge (оспаривать первенство); announce |
| sylv., comm. |
ring |
| techn. |
induce (быть причиной); cause (быть причиной); provoke (быть причиной); access |
| téléc. |
ring up |
| écol. |
send up (к директору и т.п. для наказания или поощрения) |
| éduc. |
pick on (к доске Andrey Truhachev) |
| électr. |
activate (напр. процедуру); D (абонента); dial (абонента); evoke (напр. ответную реакцию); fetch (напр. команду); invoke; recall (содержимое ЗУ igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
volunteer |
| génér. |
excite; give rise (to); rouse; arouse; challenge; induce; provoke; send for; stimulate; summon; trigger; driven by (olga garkovik); evoke; call (out); call forth; volunteer |
| makar. |
arise; be brought about (by); be due to; offer; result from; stem; offer to; volunteer to |
| math. |
arise from; be caused by |
| ordin. |
get called |
| progr. |
be called (ssn); get fired (Alex_Odeychuk); be triggered (Alex_Odeychuk) |
|
|
| milit. |
come in (в радиообмене: Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Come in, over. – Командир Браво-Шесть вызывает Браво-Шесть-Четыре, приём. 4uzhoj) |
|
|
| sism. |
give rise to... |
|
|
| inform. |
extort |
|
|
| offic. |
did you want to see me? (financial-engineer) |
|
|
| radio. |
this is (в радиопереговорах, напр.: Grasshopper, this is Bob! Боб вызывает Кузнечика! Elizash) |
