Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

выдумка n contraintes
Gruzovik	device; gadget; idea
génér.	artifice; fib; fiction; contrivance; tale; fable; fabrication; romance; story; capriccio; malarkey; verisimilitudes; whigmaleerie; whim-wham (дикая); confabulation; figment; gammon; windy; fairy tale; a figment of the mind; fictitious narrative; made-up story; make-believe reply; caprice; make-believe; fictive narrative; tarradiddle (Anglophile); hoax (Stormy); make believe; make up; story telling; whimsy whamsy; flam; make-up; tall story (В.И.Макаров); lie (Moscowtran); concoction; fabricated story (Andrey Truhachev); brainchild; cock-and-bull story; whim wham; fancy (Taras); piece of embroidery (as Mrs. Calment grew older and frailer, the tales about her became suspiciously improbable. Did she really remember Van Gogh when he had both his ears, or was this a piece of embroidery by a journalist who worked out that the painter lived in Arles when Jeanne Calment was a girl? VLZ_58); urban legend (The "insulin makes us fat" story is nothing but an urban legend used to scare us. • Of course, there are those who believe Nessie is nothing but an urban legend or a tourist attraction. 4uzhoj); a fabrication (Marsha_Umansky); flight of fancy (VLZ_58); flight of fantasy (VLZ_58); make-believe story (Taras); urban myth (The story of the Chevy Nova is a classic urban myth, a story that is told and retold so often that it is believed to be true even though it isn't. КГА); invention; fudge; coining; conceiving; conception; contriving; devise; flim-flam; idle story; imagining; knack; plot
Игорь Миг	falsehood
amér.	tall tale (Anglophile)
argot.	bum; ackamarackus (Anglophile); ackamaracka (Anglophile); gag
austr., inform.	yarn
dipl.	figment of the mind; make reply; baloney
figur.	myth; hammering
figur., désappr.	coinage
Gruzovik, inform.	inventiveness
humour.	fish story
inform.	story-telling; malarky; twister
obsol.	contrivement; whapper
poét.	forgery
psych.	imagination
écoss.	whid; flaw
éduc.	fantasy
выдумки n
génér.	tale (часто pl); storytelling (fiuri2)
Игорь Миг	fudge; bogus narratives
amér.	make-believe (Taras)
inform.	fairytale; fool's gold (Кинопереводчик); propwash (MichaelBurov)
jargon.	Fanny Adams (MichaelBurov)
Игорь Миг, inform.	BS talk

выдумка: 99 phrases, 15 sujets

Catégorique	1
Diplomatie	1
En disant	1
Figuratif	1
Général	56
Idiomatique	2
Informel	7
Jeux d'jeux.	1
Journalisme terminologie	1
Makarov	14
Médias de masse	1
Obsolète / daté	1
Proverbe	9
Psychiatrie	2
Relations publiques	1