|
|
| Gruzovik |
generation; yield |
| génér. |
detachment; discharge (гноя и т. п.); accentuation; assignment; allotment; disengagement; emission (тепла, света, запаха); evolution (газа, теплоты и т. п.); issue; liberation; segregation; isolation; emphasizing; individualization; voiding (мочи); laying the emphasis; exhalation (газа, пара и т.п.); exudation (жидкости, пота через поры); oozes; split off; split up; assignation; running; bodily fluid (Alexander Demidov); escape; relief (dubious; too broad ART Vancouver); distinction; allocation; demapping; eliminating; separation (~ (from sb/something) the state's eventual separation from the federation. OALD Alexander Demidov); secernment (соков); bodily secretions |
| agric. |
elimination (из организма); evolution (напр., газа); recovery (микроорганизмов) |
| astr. |
detection; decollating; dedicating; soak-out (тепла) |
| autom. |
pickup (сигнала) |
| aviat. |
acquisition (сигнала по радиосвязи) |
| banc. |
disbursement (кредита Alexander Matytsin) |
| biol. |
abjection; outflux; evolution (напр., кислорода); outflow (напр., веществ из клетки); outflux (напр., веществ из клетки); recovery (микроба); discharging; secreting; isolation from infected tissue (патогена) из пораженной ткани (isolation of (pathogen) from infected tissue typist); biological excretion; exudate; discharge |
| biot. |
flux |
| botan. |
secretion (лат. secretio) |
| brev. |
division; display (особым шрифтом); emphasis (напр., в тексте) |
| chim. |
excrete; driving out; educing; excreting; segregating; isolation (сигналов); disengagement (продуктов реакции); evolution (газа); purification (igisheva); disengagedness (газа, света) |
| comm. |
dropping (каналов); branching off (частотных групп); allocation (каналов) |
| compt. |
allocation (напр., ресурсов); appropriation (средств) |
| constr. |
extravasation; assignment (земельных участков); evolution (тепла); exhaust; emission; diffusion |
| câbl. |
allocation (средств, ресурсов); emission (испускание) |
| Droit de la Mer;droit m. |
appropriation (для определённой цели) |
| electr. |
channelling; unscrambling |
| expl. |
outburst (бурное); separating |
| figur. |
spin-off (Vadim Rouminsky) |
| financ. |
demerger (при реорганизации компании snowleopard) |
| forag. |
precipitate; precipitation |
| gynéc. |
production (MichaelBurov) |
| génie m. |
sectioning |
| génie m., obsol. |
evolution (тепла, газа и т.д.) |
|
admeasurement (земельных участков); appropriation; sharing; alloting; spin-off (о выделении компаний; a corporate structure whereby the capital stock of a division or subsidiary of a corporation or of a newly affiliated company is transferred to the stockholders of the parent corporation without an exchange of any part of the stock of the latter. Cf. split-off (def. 3), split-up (def. 3). RHWD Alexander Demidov); hive-out (как один из способов проведения реорганизации компании dotsya) |
| géol. |
exhalation (пара или газа вулканом); effusion; isolationпласта, эффективных мощностей (Bauirjan) |
| géoph. |
definition; delineation; resolution; pick (Ulkina); emission (тепла, газов); liberation (газа); separation |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
evolution (газа, тепла) |
| industr. |
isolation (из смеси); liberation (в свободном состоянии) |
| informat. |
extraction (напр. контуров изображения); display; highlight |
| ingén. |
release (напр., энергии) |
| makar. |
abjection (спор); abstract; bleeding (1. нефти или газа из пор или из трещин; 2. небольшого количества воды через поры напр., породы); elimination (напр., из организма); erection (класса, вида); expulsion (испускание); exudate (жидкости); formation (в др. фазу); deposition (металла на аноде или катоде при электролизе); escape (газа, жидкости); extraction (извлечение); isolation (извлечение); isolation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); isolation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); isolation (напр., сигнала); liberation (испускание); liberation (испускание, напр., света, тепла); loss (утечка); marking-out (шрифтом); ooze (влаги); partitioning; pointing; prominencecy (чего-либо); release (испускание); release (испускание, напр., света, тепла); segregation (извлечение); segregation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); segregation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); selection (извлечение); separation (извлечение); development (напр., газа, тепла); emanation (веществ, напр., из плодов); escape (крови); escape (утечка); extraction (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); extraction (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); precipitation (выпадение в осадок); precipitation (образование, напр., осадка); precipitation (осадка); secretion (секреция); separation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); separation (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения) |
| malad. |
shedding (возбудителя болезни организмом больного igisheva) |
| math. |
discrimination; comprehension (Alex_Odeychuk) |
| micr. |
highlight (A color formatting option for emphasizing text in a Word document or Excel workbook on the phone); rollover (An effect that changes the appearance of the selected object when you hover over or click it); highlights (Dynamics CRM 4.0 Rori); selection (The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action) |
| milit. |
apportionment; assignment (сил и средств); exclusion; parceling-out (из состава части); suballocation |
| milit., techn. |
bleeding (газа) |
| musiq. |
accentuation (подчёркивание) |
| médec. |
viral shedding (вируса) |
| médias. |
demultiplexing (кода); deMUXing (кода); frequency allotment; segregation (какой-либо части трафика); separation (напр., синхронизирующих импульсов из видеосигнала) |
| médic. |
defluvium (слизи); displacement; eduction; effuse; egestion; ejection; emanation; ooze; release; diacrisis (MichaelBurov); running secretion (MichaelBurov); harvest (сосуда при проведении АКШ Andy); elimination; emission (секрета); extraction (googleapis.com tha7rgk); evolution (газа, теплоты); exposition; discharge (вредных соков); exhalation; exhalement; recrement (мокроты, сукровицы) |
| médic., chir. |
exposure |
| métall. |
nodule; delivery; precipitation (вторичных фаз) |
| métall., makar. |
rejection (выпадение в осадок) |
| nanot. |
extraction (напр., демаскирующих признаков); distinguishability; evolution (напр., газа, тепла); filtering; filtering-out; filtration; sorting; deposition (тепловой энергии) |
| navig. |
keying (отдельного картографического элемента) |
| obsol. |
diremption |
| ordin. |
marking; highlighting; fetch; fetching; leasing |
| phys. |
secretion; excretion; egestion (пота и т.п.); voiding (мочи и т.п.); escape (газа) |
| polygr. |
highlighting (части текста или графического изображения на экране дисплея) |
| polym. |
finishing (напр., каучука из раствора или латекса); oozing |
| prat. |
separation of cases for trial |
| progr. |
deriving (ssn); extract (ssn); difference (ssn); selecting (ssn); allocating (ssn) |
| psych. |
discretion |
| pétr. |
setting off; standing out; development; disengagement (продукции реакции); inrush (нефти или газа); escape (газа; жидкости); extraction (сейсмического сигнала) |
| pêch. |
allocation (квоты c_khrytch) |
| radiol. |
gear |
| ressourc. |
depuration (процесс освобождения гидробионтов от загрязняющих примесей); extend |
| réseaux. |
Allocations (1) В широкополосных сетях-выделение полосы частот для той или иной задачи. 2) В цифровых сетях-выделение полосы или других ресурсов для конечных пользователей, сетевых устройств, каналов или протоколов. All-Paths Explorer APE) или) |
| scient. |
evolving (ssn); identification (В зн. "установление, обнаружение, выявление, определение, описание".: выделение признаков, черт, основных характеристик Phyloneer) |
| sism. |
picking; evolution (тепла, газа и т.п.) |
| sylv. |
exudation (жидкости) |
| techn. |
abstraction; dedication; exudation; selection (в машинной графике); gassing; loss; settling; assignment (каналов); enhancement (сигнала из шума); release (энергии); transpiration (через кожу); resolving; extracting; extraction; deposit; sel. |
| transp. |
liberation (тепла) |
| téléc. |
takeoff; drop (MichaelBurov); marking off (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
pumping |
| écol. |
emitting |
| écon. |
carve-out (продажа материнской компанией части акций своего подразделения Sonia) |
| édit. |
accentuation (текста dimock) |
| électr. |
gating; differencing (ssn); evolution; differentiation; highlighting (напр. путём высвечивания на экране дисплея); isolation (напр. сигнала); select; selection |
| énergie;industr. |
evolution (напр., газа, тепла); release (напр., энергии, тепла) |
| énergie;industr., makar. |
allocation (ресурсов) |
|
|
| génér. |
voidings; bowel movement (go to the toilet Andrew Goff); voiding; excrement |
| biol. |
excretion; waste (животных ННатальЯ) |
| géol. |
buildups (10-4 Bema) |
| latin., phys. |
egestas |
| médic. |
fluor (yegorij); discharge (напр. раны); ejecta; excrements (организма); egesta |
| métall. |
precipitate |
| obsol. |
rheum (слизистых оболочек) |
| phys. |
excretas |
| techn. |
excreta |
| vulg. |
precome (obber) |
| écol. |
waste (организма) |
|
|
| électr. |
effluvium (напр. пара) |
|
|
| métall. |
nodule (напр., графита в чугуне) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в физиологии - освобождение организма от конечных продуктов обмена, чужеродных веществ и избытка воды, солей и органических соединений, поступивших с пищей или образовавшихся в организме. У человека и животных выделение осуществляется главным образом через почки, а также легкие или жабры, пищеварительный тракт, кожу. У растений продукты обмена веществ вода, углекислота, соли, сахара, слизи, эфирные масла и др. выделяются корнями, специализированными железками цветков, листьев, стеблей или всей поверхностью. Большой Энциклопедический словарь |
