|
|
| génér. |
implications; findings (комиссии); recapitulation; learnings (spy); in a nutshell; deductions (ad_notam); judgment ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – привести нас к неверному заключению ART Vancouver); concluding observations (ssn) |
| affaires;styl., franç. |
résumé |
| argot. |
wrap-up |
| entr. |
key take-aways (MichaelBurov); key takeaways (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obsol. |
decorations; patterns |
|
summary |
| math. |
conclusions |
| médias. |
cap (на ножке ЭЛТ); caps (на ножке ЭЛТ); output; оp |
| pétr. |
lessons learned (MichaelBurov) |
| règl. |
takeaways (Ася Кудрявцева) |
| techn. |
pigtail portion |
| trav. |
leads |
| électr. |
pins (схемы ssn); find; finding |
|
|
| Gruzovik |
extermination of pests; leading out; bringing out |
| génér. |
conclusion; output; withdrawal; breeding; derivation; development; inference; consequence; deduction; implication; pin; recapitulation; rider; consectary; eduction; drop (напр., two drops; косм.; спутников); bottomline (MichaelBurov); determination (Stas-Soleil); contact (элк.); learning point (Moscowtran); finding (In another revealing finding, Russians rated worries about ecological conditions, pollution and the availability of parks especially high (close to 90 percent), above concerns over schools or hospitals. TMT Alexander Demidov); learning (Ремедиос_П); provision (параметров на индикатор Nrml Kss); assumption; bred (число детёнышей, которых самка приносит за один раз); breed (число детёнышей, которых самка приносит за один раз); collection; collecting; covey (птиц); hatch (цыплят); in sum (Ivan Pisarev); extermination (of pests); growing (of plants); hatching (out); raising; deducing |
| appar. |
leading-out terminal |
| argot. |
the light; score (Interex) |
| astr. |
recovery; rescue; return; lead out; leadout |
| autom. |
out-put; out; lead (батареи); bush (обмотки); terminal post (источника тока ssn) |
| aviat. |
feedout; seal; derivation (формулы); display (на экран); terminal lead |
| banc. |
siphoning off (tfennell) |
| biblioth. |
unlined table (таблица без разделительных линеек) |
| bours. |
payout (вывод средств со счета IrinaPol) |
| brev. |
display (данных); insertion (на орбиту) |
| champs. |
lead трансформатора tap (провода); lead трансформатора tapping (провода); tap (трансформатора); tapping (трансформатора) |
| compt. |
argument |
| constr. |
tab (провода); summary; tail (лампы) |
| crist. |
withdrawal (удаление) |
| câbl. |
outlet (в электротехнике); output (в электротехнике) |
| dipl. |
withdrawal action (войск); withdrawal (войск с чужой территории или из боя) |
| electr. |
output coupling (излучения); decoupling (излучения); extraction; outcoupling (напр. излучения) |
| entr. |
findings; takeaway (business-speak d.); take away (MichaelBurov); take-away (MichaelBurov) |
| expl. |
removal (удаление); draining-out; escape |
| expl., électr. |
end |
| Gruzovik, agric. |
hatching out; growing of plants; raising |
| Gruzovik, obsol. |
removal of peasants to different area; bride price |
| Gruzovik, électr. |
leading-out wire |
|
conclusion (Doctors failed to reach a conclusion on the exact cause of death. LDCE Alexander Demidov) |
| géoph. |
print |
| idiom. |
bottom line (As most of these 24,000 homes will be unaffordable to residents who actually reside here, much like Oakridge and Coal Harbour, the majority of buyers will be international buyers and investors. The environmental harm to the surrounding area will be tremendous. Bottom line, this is all about greed and earning billions of dollars for a select few. (vancouversun.com) -- Вывод: ...... • Consumers are beaming over benefits as the loonie soars towards parity with the U.S. dollar but the bottom line here is it's going to slow growth in the Canadian economy. ART Vancouver) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
derivation (уравнения); exit |
| incendie et de contrôle des incendies;syst., math. |
derivation (уравнения) |
| infogr. |
presentation (алгоритмом точек изображения ssn) |
| informat. |
roll-out; lead-out; pinout (микросхемы); rollout; inferencing (логический); logoff; logout; result; derivation (напр. уравнения); out (напр. результатов) |
| ingén. |
connexion |
| livr. |
educt |
| logiq. |
corollary; illation |
| makar. |
conclusion (умозаключение); development (напр., формулы); outlet (устройство); terminal (зажим); corollary (неизбежный); deduction (умозаключение); delivery (напр., листов); direct derivation; evacuation (войск); lead (провод, контакт); lead (соединительный провод); leg (лампы); output (процесс); output (устройство); output (энергии, данных); pin (штырёк радиолампы, шины); post; readout (результатов); upshot; draw; extraction (напр., пучка из ускорителя) |
| math. |
output operation; drawing the conclusion |
| micr. |
connector; output terminal; pig tail; terminating connection; termination connection; connection |
| milit. |
development (формулы); stand-down; placing (на орбиту); recovery (самолёта из фигуры); withdrawal (войск); pullout (MargeWebley); drawdown (US still has more than 130,000 troops in Iraq, despite a gradual drawdown Rus7) |
| milit., aviat. |
display |
| milit., techn. |
leadout (напр., провода) |
| milit., techn., ingén. |
cap |
| médec. |
corollary (логический); decision |
| médias. |
оp; pilot pin; read-out (данных); readout (данных); read out (данных); withdraw (результатов) |
| médic. |
lead |
| métr. |
recovery (данных); tap (резистора, катушки) |
| nanot. |
bending (напр., пучка); deflection (напр., пучка); display (данных на экран) |
| naut. |
readout (результата, данных) |
| navig. |
recovery (из какого-то состояния); deduction (напр. уравнения) |
| obsol. |
issue (obsolete) the result of an investigation or consideration, a conclusion); concludency; deducement |
| obsol., dial. |
bride price |
| ordin. |
dump; inferencing; outcoming; output (of data) |
| phys. |
ejection (частиц, пучка и т.п.) |
| polygr. |
discharge (напр., оттиска) |
| progr. |
typing out (ssn) |
| psych. |
recapitulation (ы) |
| publ. |
sign-off |
| pétr. |
takeout (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова); terminal (электротех.) |
| robot. |
readout (информации из внутренней памяти или ЭВМ) |
| sakh. |
outlet (трубопровода pipa1984) |
| techn. |
bond lead; feedthrough; out stroke; takeout (сейсмической косы); terminal pin (штырьковый); terminal screw; connection terminal (электронного прибора); injection (на орбиту); lead terminal; outlet; pole; readout; reasoning (логический); read-out; tapping; leading-out; termination; bonding lead; tab; tap (отвод); send (sixthson) |
| tibét. |
gtan tshigs |
| torp. |
output (информации); read-out (информации) |
| téléc. |
walk-off; dumping (oleg.vigodsky); output lead (oleg.vigodsky); tapping off (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
tapping point |
| écon. |
retrieval; implication (умозаключение) |
| électr. |
output electrode; bushing; terminal; leg; withdrawall; pin (штырьковый); bush; contact; carry out (напр. сигнала); deduction (напр. формулы); find; finding; inference (из суждений); outputting (напр. сигнала); readout (напр. данных на экран дисплея); retirement (напр. результатов); O; conductor finger (ssn) |
| énergie;industr. |
derivation (напр., формулы); draw-out; tab (напр., заземляющий) |
| équip. |
release; backing-off (рабочего органа); feed-out; outputting (данных) |
|
|
| cart. |
I lead (вывод для пайки встык на ПП, типовая форма вывода, используемая на корпусе с двухрядным расположением выводов для обеспечения возможности поверхностного монтажа Метран) |
|
|
| electr. |
dumping |
|
|
| ordin. |
pin |
|
|
| progr. |
PDF output (ssn) |
|
|
| génér. |
Abstracts |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
corollary |
|
|
| math. |
corollary |
|
|
| médic. |
in conclusion (amatsyuk) |
|
|
| sism. |
leading-out wire |
|
|
| électr. |
outcome |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
переход от посылок к следствиям (заключениям) по правилам логики (см. также Дедукция). Большой Энциклопедический словарь |
