|
|
| Gruzovik |
overrunning; violent escape |
| génér. |
emission; outbreak; ejecta (лавы); spew (дыма, лавы); excess (Vadim Rouminsky); emissions; spue (дыма, лавы и т.п.); leakage (эльдар); puff (MichaelBurov) |
| agroch. |
spoil; spoil bank |
| armes. |
release, discharge, emissions; blowout (насоса и т.п.) |
| astr. |
bang; escaping; jettison; undershot; spacecraft venting (отходов, загрязняющих веществ); jet (MichaelBurov); surge prominence; ejecta (при взрыве звезды MichaelBurov) |
| autom. |
blowout; ejection; blow-out (газа, жидкости) |
| biol. |
outlier; stranding (применительно к случаям выброса трупов мор. млекопитающих на берег alexLun) |
| biot. |
elimination |
| champs. |
outrush (воды, плывуна в шахте) |
| chim. |
jet |
| constr. |
atmospheric discharge (загрязнителей в окружающую среду) |
| contr. |
run (на контрольной карте); spike (на кривой) |
| câbl. |
emission (отходящих продуктов производства) |
| Droit de la Mer;droit m. |
discard (рыбы с борта судна в море); release (веществ в море) |
| essai cl. |
outlier (Резко отклоняющееся значение наблюдаемой величины.
Выбросом считается наблюдение, которое лежит аномально далеко от остальных из серии параллельных наблюдений. Т.е. выбросы – это значения количественного признака, располагающиеся на краях интервала допустимых значений Natalya Rovina) |
| forag. |
blow up; well kick (в скважине; предположительно DRE) |
| génie th. |
blowback (газов); outfall; waste |
| géol. |
blowing; blowout (из скважины); ejectamenta; outbreak (пласта); pressure bump (породы); ejecting |
| géoph. |
blow; spike pulse |
| informat. |
ejection (перфокарт); ejection (напр., отпечатанного листа из принтера) |
| information;trait. |
outlier (элемент маломощного подмножества выборки, существенно отличающийся от остальных элементов выборки. Классификация наблюдения или подмножества выборки как выброс зависит от выбранной модели генеральной совокупности, из которой отобрана выборка. Выброс не рассматривают как истинный элемент генеральной совокупности. Выброс может появиться из другой генеральной совокупности, быть результатом некорректной регистрации данных или общей ошибкой измерений.  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
overshoot (напряжения); swell (напряжения katrinna-m) |
| jargon. |
pip (на экране индикатора РЛС
MichaelBurov) |
| makar. |
jet (из кометы); kick (в стволе скважины); spray (на Солнце); blowout (из скважины или вулкана); blowout (нефти из скважины); effluent (любых отходов); effluent (отходящих продуктов производства); ejection (вещества, материи); ejection (на Солнце); ejection (пламени); emission (газ. отходов); overshoot (импульса, переходной х-ки); release (вредных веществ); slick (на ПВ моря, реки из танкера); spike (на осциллограмме); spill (на ПВ моря, реки из танкера); blow-out (жидкости, газа, пламени); blowout (жидкости, газа); discharge (любых отходов); effluent; ejaculation; ejection (в-ва); eruption (на Солнце); outburst (породы, полезного ископаемого); outlier (аномальный результат измерений); overshoot (импульса, кривой); prominence; release (вредных в-в в атмосферу); slick; spike (импульса, кривой); spill; surge (на Солнце); throw; upcast |
| math. |
overshoot; overswing; run (на графике); runout (на кривой); upwards excursion; outlier (наблюдение, которое отличается от номинальной модели clck.ru dimock) |
| micr. |
bump |
| milit. |
injection; insertion |
| mécan. |
kickout |
| médias. |
pip (кривой); upsurge |
| médic. |
discharge; expulsion; ejection (напр., крови) |
| métall. |
discharging (газов); throwing-out |
| métr. |
escape; kink |
| météor. |
penetration |
| nanot. |
blowoff |
| naut. |
overshoot (кривой) |
| navig. |
blip (на экране индикатора) |
| obsol. |
eructation |
| patin. |
throw jump (erundelle) |
| phys. |
blip; discharge (медиатора iwona) |
| phys., écol. |
effluent (material) |
| prod. |
released material (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
spike; blow-out; blow-up; carryover (из резервуара); head (из скважины); kick (в стволе); unload (из скважины); seep (газа, нефти MichaelBurov); ejection (вещества) |
| robot. |
overshoot (в процессе регулирования) |
| réseaux. |
peak |
| sakh. |
well kick-off (скважина) |
| sant. |
gas release (Leonid Dzhepko); loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| sism. |
excursion |
| sports. |
Thruster (Johnny Bravo) |
| stat. |
outlier (Наблюдение в совокупности, которое признано несовместимым с остальными членами совокупности.
Примечание 1 – Выброс может появиться за счет случайности из рассматриваемой совокупности, принадлежать другой совокупности, быть результатом некорректной записи или грубой ошибки.
Примечание 2 – Во многих программах проверки квалификации термин "выброс" используют для обозначения сигнала к действиям. Но это не всегда так. Сигнал к действиям может появиться и при отсутствии выбросов Natalya Rovina); outlying case (наблюдение, далеко отстоящее от центра распределения. Выброс может быть результатом ошибки измерения, в этом случае он искажает данные, влияя на итожащие статистики, скажем, на среднее. В противном случае выброс чрезвычайно важен, так как указывает на необычное поведение изучаемого процесса. Поэтому перед проведением анализа следует внимательно изучить все выбросы. Их нельзя просто выбросить без предварительного рассмотрения Игорь_2006) |
| techn. |
flood-back (жидкого холодильного агента из испарителя); glitch; pulse spike; slopping (металла); burst; kick; outburst; pip; rejection (перфокарты); release; blow-off; carry-over; exhaust; overshooting; boilover; kickback; pulse; spitting; floodback |
| transp. |
blow-out (из резервуара) |
| transp., radio. |
pip (на экране индикатора) |
| télév. |
unloading |
| usin. |
vent loss (MichaelBurov); vent emission (MichaelBurov); vent gas (MichaelBurov) |
| véhic. |
ejection (напр., пламени) |
| yacht. |
exclusion (выброс наихудшего результата гонки tay) |
| écol. |
discharging; out-emission; release of a pollutant |
| économ. |
outlying observation |
| électr. |
eruption; surge; bulge; effluvium (напр. газа); hump (напр. на кривой); jut; streamer |
| énerg. |
jetting action |
| énergie;industr. |
outbreak (напр., среды); outlier (напр., экспериментальной точки из кривой); shoot-out; emission (газообразных отходов); blip (напр., на осциллограмме); blowout (жидкости); fast ejection (напр., пара, регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора и др.) |
| équip. |
jumping out; overswing (напр., импульса); projection; emission (вещества); overshoot impulse |
| радиоакт. |
overshoot (of а pulse); pulse overshoot |
| Игорь Миг, sports. |
throw ("элемент в парном фигурном катании. Во время выброса партнёр выталкивает партнёршу вверх и не ловит во время приземления"... Так-то вот ...; фигурное катание на коньках) |
|
|
| biol. |
cast |
| dipl. |
waste |
| génie m., obsol. |
discharge |
| makar. |
effluents; emission; releases; emissions (загрязняющие в-ва в атмосфере) |
| médias. |
anticipatory ringing; outlier (элементы выборки, отвечающие хвостам распределения случайной величины); outliers (элементы выборки, отвечающие хвостам распределения случайной величины) |
| métall. |
ejection (из конвертера); spitting (металла) |
| pétr. |
ejecta (MichaelBurov) |
| techn. |
outliers (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин); slopping slip; outbreaking (emissions Briciola25); emissions (загрязняющие вещества в атмосфере) |
| téléc. |
extras |
| usin. |
vent loss (MichaelBurov); vent gas (MichaelBurov); vent emission (MichaelBurov) |
| écol. |
wash-outs (вынесенные прибоем shvetsov) |
|
|
| torp. |
overshooting; blip (на экране); pip (на экране) |
|
|
| casp. |
Ci – concentration (плата за выбросы i-го загрязняющего вещества от стационарных источников /МРП/ Yeldar Azanbayev) |
|
|
короткий остроконечный выброс n | |
|
| navig. |
pip |
|
|
| informat. |
undershoot |
|
|
| médias. |
extras in radiotelegraph signals (в радиотелеграфных сигналах) |
|
|
| prod. |
any release (Yeldar Azanbayev) |
|
|
случайный или не случайный выброс n | |
|
| électr. |
outlier (на экспериментальной зависимости) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| techn. |
Результат, который оказывается несовместимым с другими подобными результатами той же совокупности наблюдений и который вызывает предположение о том, что была допущена ошибка в процессе отбора, приготовления пробы или при проведении анализа |
