|
v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
discard (impf of выбросить); throw out (impf of выбросить) |
| génér. |
outthrow; chuck away; avoid; cast out; discharge (о жидкости); pass; bring to pass; spew out; sprit; tumble out; void; hoist (a flag); clean out (ненужные вещи и т.п.); clear out (ненужные вещи и т.п.); throw away (to get rid of • He always throws away his old clothes); throw; thrust; dismiss; exclude; omit; strand; belch (огонь, дым; often with out; (of a chimney etc.) to throw (out) violently • factory chimneys belching (out) smoke); spirt (пламя); spurt (пламя); scrap; disgorge (The chimney was disgorging clouds of black smoke); eject; emit (дым, лаву); expel; project (снаряд; to throw outwards, forwards or upwards); lay aside; detrude; outthrust; toss out (to put (something that is no longer useful or wanted) in a trash can, garbage can, etc. : to throw (something) out • Food is lost on farms, during processing and trucking. Supermarkets toss out unsold food, too.); ejaculate; obtrude; throw out; flow (нефть); shake out; throw out (дым); throw up; toss away; chuck out (The average household in the UK chucks out £420 pounds worth of perfectly good food every year. Grishin_U_S); spew (О вулкане mazurov); eliminate; spurt out (пламя); cast away; cast up; betoss; unload; shoot; shoot out (ростки); erupt (лаву, пепел); dump (просроченные продукты • Why are tons of fresh produce dumped in landfills every day? Katrina Evdokimov); dispose of (VLZ_58); waste (о еде • Have some more vegetables – it would be a shame to waste them. Ин.яз); cut out; leave out; cast (о море, волнах); ditch (в канаву); fling (о море, волнах, ветре и т.п.); outshoot; play (о фонтане, шланге); pump; put aside (за ненадобностью); shoot out; fire |
| agric. |
send out; send up; discharge |
| argot. |
deep six; turf out |
| armes. |
extract (ABelonogov) |
| astr. |
expel (напр., из зоны притяжения); pop |
| aviat. |
deploy (кислородные маски Emilia M) |
| aviat., WWII. |
expel (air, воздух) |
| biblioth. |
excise (текст при редактировании); mutilate |
| biol. |
egest; sling (семена); pump out (о к.-либо веществе: напр., гормон стресса maystay) |
| compt. |
launch (напр., новые товары на рынок) |
| constr. |
expulse; junk; chuck |
| entr. |
expel (smth, smb); dump; strike out; put aside |
| espac. |
drop |
| expl., makar. |
flow (напр., нефть) |
| footb. |
throw out (the ball) |
| forag. |
blow out (о скважине) |
| gross. |
belch forth (огонь, дым); belch out (огонь, дым) |
| Gruzovik, botan. |
put out (impf of выбросить) |
| Gruzovik, informat. |
empty (impf of выбросить) |
| génie m., obsol. |
knock-out out; sheave |
| génie th. |
discharge (напр., отработавший пар, газы); waste |
| géol. |
belch (огонь, газ, дым) |
| géoph. |
cast off (струю) |
| hydrob. |
excrete |
| industr.énerg. |
shed (напр., тепло) |
| inform. |
proclaim (a slogan) |
| informat. |
scratch; eject (перфокарты); drop (программу из памяти); eject (напр., отпечатанный лист из принтера) |
| makar. |
expell; send out (побеги, ростки); send up (побеги, ростки); fling out; belch forth (огонь, газ, дым); belch out (огонь, газ, дым); cast away (за ненадобностью); pitch out; put by (за ненадобностью); shake out (мысль и т. п.); shuffle out of; spurt down (пламя); throw out (что-либо); throw overboard |
| makar., inform. |
chuck out (что-либо) |
| math. |
delete; jettison the bomb load (за борт); reject |
| médias. |
project |
| métall. |
knock out |
| naut., jargon. |
get away |
| ordin. |
discard; throw off |
| pisc. |
broadcast (о икре моллюсков dimock) |
| polygr. |
dele; kill (в корректуре и т.п.) |
| ressourc. |
wash ashore (на берег) |
| servic. |
blow snow (снег) |
| techn. |
retrench; release |
| transp. |
suck up the combustion gases (дымовые газы) |
| véhic. |
jettison |
| électr. |
erupt |
| équip. |
shed |
|
|
| Gruzovik |
throw oneself out (impf of выброситься); be discarded; be rejected; be belched; be emitted; be expelled; be fired; be cut out; be excluded; be omitted; leap out |
| génér. |
throw out; put out; outrush; jump out; be binned (в мусорное ведро  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| nanot. |
pop |
| naut. |
run up (на берег) |
| pisc. |
run aground (dimock); strand (dimock) |
| plong. |
bail out |
| électr. |
erupt |
|
|
| électr. |
squit |
