|
|
| génér. |
constitute; create; name; have the refusal of a thing (что-л.); sort out; take choice; winder; winnow; remove (all of something); pull up (an anchor); make a choice; pick and choose; wale; pick; bouse (снасти); adopt; elect (голосованием); excerpt (отрывки); extract (примеры, цитаты); get out; haul in (канат, снасти); make choice of; opt; pick on; pitch upon (что-либо; чем-либо); time; veer and haul; vote; make a choice of (что-либо); like; make choice (Belka Adams); scope out (akimboesenko akimboesenko); co optate; make a choice of; cast (qwarty); narrow down (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana); take out (цитаты и т.п.); move; pick out; pick over; select; single; take (путь, способ и т.п.); go for; curate (Юрий Гомон); specify (Victor812); go with (1. to choose one thing rather than another: We decided to go with the small rental car rather than the large one. 2. to go well with something: My green shirt does not go with my red hat. ICC Alexander Demidov); optate (iv.; to choose; to wish for; to desire Taras); find (he will find someone else; there are too many candidates Побеdа); draft (из ряда подобных); heave (трос и т.п.); selecting |
| Игорь Миг |
cherry-pick (You don't get to cherry pick which ones you follow.) |
| arch. |
chuse |
| biblioth. |
excerpt (отрывок); extract (цитаты) |
| chim. |
excerpt; picked |
| ciném. |
repackage |
| constr. |
bowse (снасти) |
| contr. |
draw |
| dipl. |
opt for (что-либо) |
| entr. |
decide on (smth, что-л.) |
| expl. |
recover; rip |
| génie m., obsol. |
determine (напр. необходимую скорость машины, глубину резания и пр.); heave in (канат); heave up (канат); take up (слабину или люфт); work out (паз и т.п.) |
|
return |
| géol. |
take up (руду); cull |
| hydrob. |
haul (сеть) |
| idiom. |
have one's pick of (‘I think that landlords shouldn't be able to say "no pets" in a time like this. Honestly, I think it would really help our mental health.’ ‘Should landlords be able to say that anyways?’ ‘Well, they do when you look at places on Craigslist. They have their pick of tenants so they get away with it.’ ‘So unfair, pets are family.’ (Twitter) – выбирают себе жильцов ART Vancouver) |
| industr. |
picking |
| inform. |
find (time, a spare moment, etc.) |
| informat. |
check; fetch (напр., команду или данные из памяти); retrieve (данные) |
| makar. |
fix on; garble (тж. out; лучшее); take (путь, способ); to co-optate; decide on; garble out (лучшее); haul in (канат, снасти и т. п.); make choice of something (что-либо); opt for; pitch upon; see fit (что делать); take out (цитаты); think fit (что делать); vote into; wale out; pick off |
| makar., anglais. |
pick on (кого-либо; для чего-либо неприятного, напр., для наказания) |
| makar., naut. |
heave in (якорную цепь, канат и т. п.); sheet home (шкоты, паруса) |
| milit. |
look out |
| milit., aviat. |
extract |
| milit., techn. |
gouge (долотом, стамеской, зубилом); heave in (канат, слабину); heave on (канат, слабину); heave up (канат, слабину); sling (слабину) |
| musiq. |
pitch |
| médias. |
draw1 |
| naut. |
haul (снасть); haul (снасти); haul in (снасть вручную); round in; bowse away; heave in (якорную цепь, канат); side out; veer in; heave in (якорную цепь, канат и т.п.); sheet home; rouse in (снасть Leonid Dzhepko); rouse; bowse (трос); heave up (снасть); gather in (слабину); haul to (снасть); heave in (снасть); heave round (на шпиль, лебёдку); rig in; round up (снасть); take up (слабину); pick up; heave around (на шпиль, лебёдку); run in (снасть); flatten in (вк); bouse (преим.; снасти) |
| navig. |
haul in; heave in (конец, трос); retrieve (напр. трал); take in |
| obsol. |
discerp; co-optate |
| ordin. |
choose; fetch; garble |
| pisc. |
haul (dimock); haul in (сетей dimock); heave short (dimock); heave up (dimock); take in (тросы dimock) |
| polygr. |
extract (цитаты, примеры) |
| polym. |
exhaust (напр., краситель) |
| sports. |
elect |
| sylv. |
dig up |
| techn. |
isolate; heave in; fetch (данные или программы из памяти); garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности); recall (данные); slack (слабину); dap (пазы); hack (старую оконную замазку из фальца) |
| transp. |
pick-out; determine |
| téléc. |
sample |
| water. |
choose (ends, ворота) |
| yacht. |
trim (снасть) |
| écon. |
take out; remove |
| électr. |
pickout; fetch (напр. данные из памяти); recall (из памяти); select mode (функциональный) режим (устройства Alex Lilo) |
| équip. |
heave (напр., трос); recall (из памяти); single out |
|
|
| Gruzovik |
get out (impf of выбраться); move out (impf of выбраться); find one's way out (impf of выбраться) |
| génér. |
get away; elbow one's way out (из толпы); get out of a place (откуда-либо); choose; elect; extract; find way out; escape (Alexander Matytsin); select; pick out; climb (из чего-либо); venture out (куда-либо из дома и т.п.: We're looking for a good place to stay and venture out to see the countryside. 4uzhoj); struggle one's way out (impf of выбраться Rudnicki); void; be chosen; find one’s way out (of) |
| Игорь Миг |
make it to |
| argot. |
trek out (в знач. отправляться, выходить Баян); clamb (искажённое climb) "Me and Benjy seed her clamb out de window last night" The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme); scrape out (откуда-то Artjaazz) |
| Gruzovik, inform. |
manage to get to (impf of выбраться) |
| inform. |
have a chance to go (MichaelBurov); make it up (откуда-то: The car couldn't make it up the rise. MichaelBurov); get out (with из, of); move (change one’s residence); find time to go to (with в + arc.); of time become available |
| jargon. |
breach out (breach out of the riverbed Val_Ships) |
| makar. |
elbow way out (из толпы); climb out of (из чего-либо); shuffle out of |
| naut. |
haul in |
| signif. |
dismount (из инвалидного кресла: Ease of mounting and dismounting from the wheelchair needs further work.) |
| écon. |
get out of (из Andrey Truhachev); get out (из; of Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
electively |
| math. |
choosing; selecting; if we choose |
|
|
| génér. |
take your choice; take your pick |
|
|
| naut. |
heave round; tail on |
|
|
| publ. |
look no further than (sergeidorogan) |
|
|
| clich. |
take your pick (The Pattullo or the Alex Fraser? Take your pick, Steve, they're both backed up. ART Vancouver) |
| idiom. |
take it or leave it |
|
|
| naut. |
hoist away! |
|
|
| voil. |
haul in |
|
|
| dipl. |
vote (в какой-либо орган) |
|
|
| inform. |
Make it up! (откуда-то MichaelBurov) |
|
|
| voil. |
heave |
