DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

встречать

v
contraintes
génér. meet (sb., кого-л.; to come face to face with (e.g. a person whom one knows), by chance • She met a man on the train); encounter; receive (to greet, react to, in some way • The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers); welcome; occur; happen; run into; find; greet (возгласами и т. п.); salute; get together; face the music; greet (возгласами, аплодисментами, выстрелами и т.п.); see something, someone in (Drozdova); bid welcome; meet together (ся); see in (Новый год); welcome in (весну и т.п. Alexander Demidov); come across; face; knock; see; pick up (человека с поезда, самолета и т.п. Phyloneer); run; ran; come upon; rencounter; meet with; be met with; celebrate (a holiday, esp. New Year's Eve)
dipl. greet (возгласами, аплодисментами и т.п.)
inform. ring in (Новый Год YudinMS)
makar. knock against; meet up
milit. engage (огнем; только в контексте 4uzhoj)
milit., obsol. met
sism. meet
встречаться v
встречаться с
Gruzovik meet with (impf of встретиться); happen (impf of встретиться)
génér. keep company with (с кем-л.); meet (each other); encounter; occur (to be found • Oil occurs under the sea); forgather; get together (with); reassemble; go out (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex) • I've been going out with her for months); rencounter; rendezvous (в назначенном месте); take up (с кем-либо); troop (с кем-либо); be exposed; rub shoulders; foregather (случайно); go steady (Charikova); make appearance (Notburga); be seeing (someone – с кем-либо Дмитрий_Р); reunite; be engaged with (4uzhoj); go out with (с другом, подругой); have a get-together; come; converge; obtain; repeat (вновь); date (встречаться с кем-л. – date sb. • I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver); see; get (только в наст. вр.); join (с); go on dates (yuliya zadorozhny); embrace (sankozh); be found (in; напр., о биологических видах plushkina); fall in; be involved (о близких отношениях • Audrey is involved with a man named Jerry. Юрий Гомон); forgather (случайно); be exposed (to); have some currency (употребляться • To mark means to take notice of (old-fashioned but still has some currency).Calling a hotdog a wiener, while it still has some currency, may cause some confusion or snickers.As far back as the beginning of the 19th century, writers were warned to not place an adverb between a verb and the word to, an admonition which, oddly enough, still has some currency today. 4uzhoj); run into (difficulties, obstacles, etc.); mix (It's a pity we do not mix socially It's a pity we do not mix socially  MichaelBurov); see much of each other (see each other cuksik)
amér. range (напр., в каком-либо ареале); go out (to be a girlfriend and boyfriend); make time with (someone – с кем-либо) I hear that Tom's been making time with Ann. I hear they've been making time for months. VLZ_58)
amér., makar. socialize
argot. date; go together (о неженатых парах, проводящих вместе много времени); hit it off; make time with (someone); touch down (в каком-либо месте; Just touched down in London town. Марат Каюмов); be seeing (someone); Are you seeing Mary? I know you have a crush on her! – Ты встречаешься с Мэри? Я знаю, что ты "запал" на неё! Franka_LV); go around together (с девушкой или молодым человеком)
argot., amér. connect (с кем-либо, особ. для получения наркотиков)
biol. range (в какую-либо эпоху)
champs. be encountered (о пластах)
constr. meet
entr. socialize with contacts
espac. encounter (о ЛА); rendezvous (о ЛА); occur (о ЛА)
expl. happen
extr.or. occur (о месторождении Leonid Dzhepko)
inform. be an item (о влюбленных. are Paul and Linda an item? Telecaster)
makar. be exposed (to); drop in with (someone – с кем-либо); exist; occur (о растении, ассоциации); come way (кому-либо на жизненном пути); come up against; drop in with (с кем-либо); be encountered; be met; go out (with; с другом, подругой); go round; meet (с чём-либо); run into; troop with
makar., amér. go around
makar., inform. go with
makar., inform., amér. go together (с девушкой, парнем)
math. be faced; be seen in; come across; uranium occurs in three isotopic forms
milit., obsol. met; pass
mécan. encounter (с; something); run across (something; с); run across (с; something)
navig. face (с чем-л.); rendezvous
progr. take place (ssn); found in (напр., в языках программирования ssn)
scient. be present (где-либо igisheva); appear (igisheva)
signif. have a romantic relationship (sankozh)
sports. face (ssn); take on (на поле • No score yet in the game between France and Belgium. The winner takes on the winner of tomorrow's game between England and Croatia. -- Победитель встречается с победителем в завтрашнем матче между Англией и Хорватией.  ART Vancouver)
techn. occur; be found
écol. range (о растении, животном)
встречается v
génér. can be found (попадается Stas-Soleil)
встречайте v
inform. please welcome (Damirules); here comes (представляя, приветствуя кого-либо Franka_LV)
встречается v
réseaux s. in a relationship (Himera)
встречаются v
génér. there are
встречать
: 885 phrases, 73 sujets
Américain usage, pas orthographe3
Antennes et guides d'ondes2
Archaïque1
Architecture1
Argot21
Argot noir / langue vernaculaire afro-américaine1
Assurance1
australien2
Bancaire1
Bibliothéconomie3
Brevets1
Chimie1
Citations et aphorismes1
Désapprobateur2
Diplomatie6
Échecs19
Écologie1
Économie5
Écossais usage1
En disant2
Entreprise4
Espace1
Ethnographie1
Exploitation minière1
Extraction d'or1
Figuratif1
Figure de style1
Général414
Génétique1
Géographie2
Géologie5
Gestion2
Historique1
Horticulture1
Hydrobiologie1
Idiomatique17
Informel13
Linguistique2
Littérature2
Livre/littéraire3
Loi1
Makarov210
Mathématiques28
Mécanique2
Médecine aéronautique1
Médias de masse2
Médical3
Militaire11
Nautique4
Navigation1
Obsolète / daté3
Pétrole et gaz1
Peu fréquent / rare2
Politique4
Polygraphie1
Programmation4
Proverbe32
Psychologie1
Religion1
Rhétorique2
Sakhaline1
Scientifique6
Sécurité des informations et protection des données2
Signification contextuelle1
Sports1
Style d'actualité1
Sylviculture1
Technologie2
Télécommunications1
Transformation du bois2
Typographie1
Vulgaire1
Zoologie2