|
|
| génér. |
splash; dash; plash; plump (от падения в воду); squish; spate (отравлений и т.п. bookworm); upsurge (upsurge in inflation Telecaster); clap; plaudit; spree (pothead2104); orgy (чего-либо); plop; upwelling (Liv Bliss); surge (The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes.); splashing noise (Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. – громкий плеск  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
onslaught; spike in |
| amér. |
uptick (активности; We can see some uptick in activity in the marketplace. Val_Ships) |
| astr. |
flare event |
| aviat. |
glitch |
| aéroh. |
overshoot (температуры, давления) |
| chim. |
spurt |
| figur. |
outbreak (настроений, эмоций, тенденций Vadim Rouminsky); risorgimento (интереса Retailers hope the new biography and CD box set will spark a risorgimento of interest in the long-forgotten songwriter. VLZ_58); outburst (with gen., of); outbreak (of); surge (in) |
| Gruzovik, radiol. |
blip on radar screen |
| Gruzovik, théâtr. |
clap; plaudit |
| génie m. |
peak (на экране прибора) |
| géoph. |
break (на сейсмограмме); kick (на сейсмограмме); spike pulse |
| hydrol. |
outburst (при падении тела в воду); oversplash |
| inform. |
spurt (чувств; a sudden burst of feeling Val_Ships) |
| ingén. |
hit (канала: channel dropouts and hits – провалы и всплески канала Sergey Old Soldier) |
| makar. |
burst (излучения); burst (радиоизлучения); eruption (радиоизлучения); flash-up; spike (на импульсе); bump (бросок тока); bump (напр., напряжения); splashing (металла) |
| math. |
wavelet (wavelet theory – теория всплесков ART Vancouver) |
| milit. |
splash (от разрыва снаряда); outbreak (of violence Andrey Truhachev) |
| médias. |
hit-on-the-line (неустановившихся возмущений в цепи связи); hit on the line (неустановившихся возмущений в цепи связи); upsurge (излучения) |
| médic. |
burst; episode (эпидемии и т. п. I. Havkin) |
| naut. |
outburst (излучения) |
| ondes;antenn. |
outburst (солнечного радиоизлучения) |
| phys. |
eruption outburst |
| poét. |
freshet (Liv Bliss) |
| pétr. |
break; break (на сейсмограмме; источник: словарь Извекова) |
| radio. |
hit |
| ressourc. |
raindrop splash |
| techn. |
flash; spike; flash-lip; outburst; rush; splashing; bump; splash |
| écon. |
hike (резкий рост чего-либо A.Rezvov) |
| électr. |
eruption; kick |
| énergie;industr. |
outsurge (в результате понижения температуры теплоносителя компенсатора давления ядерного реактора при расширении или сжатии теплоносителя) |
|
|
| informat. |
hit (в каналах связи); hits (в каналах связи) |
| médias. |
after-effect signals; anticipatory ringing |
| polym. |
flashing (при литье под давлением в результате мгновенного парообразования) |
| techn. |
spatter (при плавке) |
