|
|
| génér. |
well, that's a fine how-do-you-do!; well, I do declare!; well, I declare!; well, I never did!; God, Lord bless my heart!; dear heart!; my!; oh, my!; good grief (Anglophile); whew! (Anglophile); holy cow!; Uff da! (Taras) |
| Игорь Миг |
damn! (when you convince yourself that your neighbor was a nice guy who was just nosy, but then you discover he was professionally nosy .... you say – Damn! It turns out he was from the FSB…-–MBerdy.17) |
| idiom. |
oh boy!; that's a nice how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a pretty how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a fine how-d'ye-do! (VLZ_58) |
| inform. |
holy smoke!; well!; well, how do you like that!; well, I never!; well, what do you know!; go figure (Nuto4ka); my,oh,my! (VLZ_58) |
| registr. |
holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev) |
| rhét. |
вut here we are! (Alex_Odeychuk); but here we are! (Alex_Odeychuk) |
